Puis-je diviser ~ ?

意味

〜を分けてもいいですか？

解説

許可を求める質問。物や食べ物をいくつかに分けてよいか、相手に丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェ、店頭などで、料理や商品などを分割してよいか店員に許可を求める際に使います。Puis-je で始まるため非常に丁寧で上品な響きがあり、かしこまった場や目上の人に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux diviser l'addition ?

  お会計を分けてもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）

• Pourriez-vous couper cela en deux ?

  これを二つに切っていただけますか？　（店員に分けてもらうよう丁寧に依頼する表現です。）

• On peut partager ce plat ?

  この料理をシェアしてもいいですか？　（友人同士やカジュアルな場で料理を分ける表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, il n'y a pas de problème.

  もちろんです、問題ありません。

• Oui, tout à fait.

  はい、かしこまりました。

• Désolé, ce n'est pas possible ici.

  申し訳ありませんが、当店ではできかねます。

よくある間違い

• ✕ お会計を別々にしたいときに「Puis-je diviser ?」だけで済ませる

  ○ Puis-je payer séparément ? または On peut faire l'addition séparée ?

  「別会計にする」は payer séparément を使うのが自然です。

• ✕ 料理を友達と分け合うときに diviser を使う

  ○ partager を使う

  diviser は物理的な分割で、シェアして食べるなら partager が適切です。