N'hésitez pas à ~.

意味

遠慮なく〜してください。

解説

ためらわず相談を促す表現。疑問や不明点があれば積極的に尋ねるよう促す語感があり、参加や発言を促す場面で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや接客、プレゼンテーションの質疑応答などで非常によく使われます。相手に対して「質問や要望があれば、ためらわずに気軽に言ってください」と親切に促す、丁寧で welcoming な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• N'hésite pas à me contacter.

  遠慮なく連絡してね。　（友人や同僚など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

• Sentez-vous libre de poser des questions.

  ご自由に質問してください。　（より相手の自由意志を強調する、改まった表現です。）

• N'ayez pas peur de demander.

  怖がらずに尋ねてください。　（初心者を励ます場面などで使われるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très gentil.

  ありがとうございます、ご親切に。

• D'accord, je vous remercie.

  わかりました、ありがとうございます。

• Entendu, je n'hésiterai pas.

  承知しました、遠慮なくそうさせていただきます。

よくある間違い

• ✕ N'hésitez pas de me contacter.

  ○ N'hésitez pas à me contacter.

  動詞「hésiter」のあとに不定詞を続ける場合、前置詞は「de」ではなく「à」を用います。