confirmer

「confirmer」の例文例文

「confirmer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin a confirmé le rendez-vous.

  医者は診察の予約を確認しました。

• 中級（B1〜B2）

  Un courriel vous sera envoyé pour confirmer votre commande en ligne.

  オンライン注文を確定するための確認メールをお送りします。

• 上級（C1〜C2）

  Les derniers indicateurs économiques confirment une nette reprise de l'activité industrielle.

  最新の経済指標は、工業活動の明確な回復を裏付けています。

• 日常会話

  Tu viens toujours ce soir ? Je voulais juste te faire confirmer.

  今夜、予定通り来られる？ちょっと確認しておきたくて。

「confirmer」の意味ごとの使い方

• 承認する他動詞

  Le directeur a confirmé la décision du comité.

  部長は委員会の決定を承認した。

• 確定する他動詞
• 確認する他動詞
• 裏付ける他動詞

  Les résultats de l'expérience confirment cette théorie.

  実験の結果はこの理論を裏付ける。

「confirmer」の使い方使い方

• confirmer une réservation

  予約を確認する

  Nous devons confirmer une réservation avant ce soir.私たちは今晩までに予約を確認しなければならない。

• confirmer sa présence

  出席を確認する

  Elle doit confirmer sa présence demain.彼女は明日、出席を確認しなければならない。

• confirmer les détails

  詳細を確認する

  Je vais confirmer les détails avec le client.私は顧客と詳細を確認するつもりだ。

「confirmer」とよく一緒に使う語

• confirmer une réservation　予約を確認する
  （réservation：予約）
• confirmer un rendez-vous　約束を確認する
  （rendez-vous：待ち合わせ）
• confirmer sa présence　出席を確認する
  （présence：出席）
• confirmer les détails　詳細を確認する
  （détail：詳細）
• confirmer une information　情報を確認する
  （information：情報）
• confirmer son identité　身元を確認する
  （identité：身元）
• confirmer une commande　注文を確定する
  （commande：注文）
• confirmer son accord　同意を確認する
  （accord：合意）
• confirmer la réception　受け取りを確認する
  （réception：受付）
• confirmer une décision　決定を承認する
  （décision：決定）

「confirmer」の類義語との違い類義語との違い

confirmer: 相手に事実や約束が正しいと確かに伝える行為
vérifier: 情報や数字の正確さをチェックする行為
valider: 案や手続きを正式に有効とする承認の行為

「confirmer」のフランス語での定義フランス語での定義

Dire qu'une information est exacte ou qu'une décision est approuvée, souvent pour officialiser.

「confirmer」のよくある間違い

• ✕ Je dois confirmer de ma présence à la réunion.

  ○ Je dois confirmer ma présence à la réunion.

  「出席の確認」という日本語につられて「de」を置きやすいですが、「confirmer」では確認するものをそのまま続けます。