Vous avez trahi ~ !の意味「あなたは〜を裏切った！」使い方・例文

意味

Vous avez trahi ma confiance !

あなたは私の信頼を裏切った！

Je sais, j'ai eu tort, pardonnez-moi.

わかっている、私が間違っていた、許してください。

ふつう信頼していた相手から深刻な背信行為を受けた際に、相手を強く非難する場面で使います。相手との距離感に関わらず、非常に重い感情をぶつける表現です。人間関係の破綻につながる恐れがあるため、日常的な冗談では使われません。

✕ 軽い約束を破られた時に「Vous avez trahi notre promesse !」と言う
○ Vous n'avez pas respecté notre promesse.（約束を守りませんでしたね）
裏切るを意味する動詞は深刻すぎるため、約束違反には守らないを使うのが自然です。

Q. 冗談で使っても大丈夫ですか？

非常に重い非難の言葉であるため、基本的には冗談には向きません。文脈や言い方次第では大げさなジョークになることもありますが、本気の怒りと誤解される危険が高いため、親しい間柄でも避けたほうが無難です。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

人だけでなく、信頼や友情、祖国などの名詞が続きます。また、人を直接目的語にする場合は前置詞を挟まず、動詞の直前に目的語代名詞を置いて表現することも非常に一般的です。