Restez au ~.

意味

ずっと〜の状態を保ってください

解説

暑さや環境から身を守るための助言的な指示。屋外作業や暑い季節に健康に配慮して使われる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう夏の猛暑日や悪天候の際、相手の健康を気遣って「涼しい場所にいてね」「暖かくして過ごしてね」と伝える場面で使います。同僚や顧客、友人など幅広い相手に対し、思いやりを込めた助言として自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• Restez au frais.

  涼しいところで過ごしてください。　（猛暑時に最もよく使われる定番の言い回しです。）

• Restez au chaud.

  暖かくして過ごしてください。　（冬の寒い日や体調を崩した相手への気遣いです。）

• Mettez-vous à l'ombre.

  日陰に入ってください。　（その場で日差しを避ける具体的な動作を促します。）

• Prenez bien soin de vous.

  どうぞお大事になさってください。　（体調全般を気遣う、より丁寧な結びの表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, vous aussi !

  ありがとうございます、あなたもね！

• Oui, ne vous inquiétez pas.

  ええ、心配しないでください。

• C'est gentil, bonne journée à vous.

  お気遣いありがとう、良い一日を。

よくある間違い

• ✕ Restez froid.（冷たいままでいて）

  ○ Restez au frais.

  人の体温や状態を指すため、名詞を用いて表現する必要があります。