poser

「poser」の例文例文

「poser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il pose ses clés dans l'entrée en arrivant.

  彼は帰宅すると玄関に鍵を置きます。

• 中級（B1〜B2）

  J'aimerais poser quelques jours de congé le mois prochain pour partir en voyage.

  旅行に行くために、来月何日か有給休暇を取りたいと思います。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme controversée pose les bases d'une refonte complète du système fiscal.

  物議を醸しているこの改革は、税制の抜本的な見直しの基礎を築くものです。

• 日常会話

  Attends, je pose mon manteau et j'arrive tout de suite.

  ちょっと待って、コートを置いたらすぐ行くね。

「poser」の意味ごとの使い方

• 提起する他動詞

  Cette décision pose un problème.

  この決定は問題を提起する。

• 置く他動詞
• 質問する他動詞

  Le professeur pose une question aux élèves.

  先生は生徒たちに質問する。

「poser」の使い方使い方

• poser la valise

  スーツケースを置く

  Je pose la valise près de la porte.私はスーツケースをドアの近くに置く。

• poser la main sur l'épaule

  肩に手を置く

  Elle pose la main sur l'épaule de son frère.彼女は兄の肩に手を置く。

• poser un objet

  物を置く

  Tu poses un objet sur la table.あなたは物をテーブルの上に置く。

「poser」とよく一緒に使う語

• poser une question　質問をする
  （question：質問）
• poser un objet　物を置く
  （objet：物）
• poser un sac　かばんを置く
  （sac：かばん）
• poser la valise　スーツケースを置く
  （valise：スーツケース）
• poser la main sur l'épaule　肩に手を置く
  （main：手）
• poser un problème　問題を引き起こす
  （problème：問題）
• poser une condition　条件を出す
  （condition：状態）

「poser」の類義語との違い類義語との違い

poser: 物をある場所に置く動作をする
mettre: 物を移動させてある場所に置く
déposer: 物を手で下ろして一か所に置く
placer: 物を目的の位置に注意して置く

「poser」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre physiquement quelque chose à un endroit donné, ou présenter une question, une idée ou un problème pour qu'on l'examine ou qu'on y réponde.

「poser」のよくある間違い

• ✕ Je me pose une question à mon professeur.

  ○ Je pose une question à mon professeur.

  日本語の「先生に質問する」に引かれて「se poser」を使いそうになりますが、「se poser une question」は自分に問いかけるときで、人に質問するときは「poser une question à」を使います。

• ✕ Je pose une question mon professeur.

  ○ Je pose une question à mon professeur.

  日本語の助詞「に」に対応する前置詞を落としやすいですが、「poser une question」で質問する相手を続けるときは「à」を使います。