Où est fabriqué ~ ?

意味

〜はどこで作られていますか？

解説

物の生産地を尋ねる表現。商品や部品の出どころを知りたいときに使い、フォーマルにもカジュアルにも使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店での買い物中に商品の原産国を知りたいときや、製品の製造元を確認したいときに使います。店員への質問としても、知人との日常会話でも自然に使えます。客観的に製造場所を尋ねるニュートラルな表現です。

言い換え・似た表現

• D'où vient ce produit ?

  この商品はどこから来ていますか？　（製造だけでなく入荷元や産地を幅広く尋ねる表現です。）

• C'est fait où ?

  これ、どこで作られたの？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Pourriez-vous me dire où c'est fabriqué ?

  どこで製造されているか教えていただけますか？　（店員などに対して丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• C'est fabriqué en France.

  フランス製です。

• C'est fabriqué au Japon.

  日本製です。

• Je vais vérifier sur l'étiquette.

  ラベルを確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ Où est fait ce produit ?

  ○ Où est fabriqué ce produit ? / C'est fait où ?

  動詞「faire」の受動態は不自然に響くため、「fabriquer」を使うか能動構文にします。