Vous me demandez ~.

意味

あなたは私に〜をお願いしています。

解説

何かをお願いするときの表現。日常的に使われ、親しい相手にも改まった場でも用いるが相手の負担を示す場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの依頼や要望の内容を改めて確認したり、その要求が少し無理難題であることをやんわり指摘したりする場面で使います。ビジネスや日常会話で幅広く用いられますが、文脈によっては「私にそれを求めるのですか」と相手の負担の大きさを匂わせるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Vous me demandez beaucoup.

  私に多くを求められますね。　（要求が過大で負担が大きいことを率直に伝える表現です。）

• Tu me demandes quoi ?

  私に何をお願いしているの？　（親しい間柄で、相手の依頼内容をカジュアルに聞き返す表現です。）

• C'est bien ce que vous me demandez ?

  それが私へのご依頼でよろしいですか？　（改まった場で相手の依頼内容を丁寧に再確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, si c'est possible pour vous.

  はい、もし可能でしたらお願いします。

• Exactement, c'est ce que je souhaite.

  その通りです、それが私の希望です。

よくある間違い

• ✕ Vous me demandez pour m'aider.

  ○ Vous me demandez de vous aider.

  「人に〜するよう頼む」は前置詞で繋ぎ、目的語の代名詞も相手に合わせます。