Pourriez-vous confirmer ~ ?

意味

〜を確認していただけますか？

解説

丁寧に確認を頼む表現。相手に予定や手配の有無をやわらかく確かめたいときに使い、ビジネスやフォーマルな場面でも失礼にならない丁寧さを保つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやホテルの予約確認など、改まった場面で相手に予定や手配内容を確かめてもらいたいときに使います。同僚や取引先、店員などに対して、礼儀正しさを保ちながらやわらかく依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous confirmer votre présence ?

  ご出席を確認していただけますか？　（直接法を用いた、標準的で少しストレートな表現です。）

• Auriez-vous l'obligeance de confirmer la date ?

  日程をご確認いただけますでしょうか？　（非常に改まった手紙やビジネス文書で使う表現です。）

• Tu peux confirmer pour demain ?

  明日について確認してくれる？　（友人や親しい同僚へ向けた親密な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je vous confirme que tout est prêt.

  はい、すべて準備が整っていることを確認いたしました。

• Je vous confirme cela dans l'après-midi.

  午後にその件を確認してお知らせします。

• Bien sûr, laissez-moi vérifier ce point.

  承知いたしました、その点を確認させてください。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous vérifier que vous venez ?

  ○ Pourriez-vous confirmer votre présence ?

  「点検する」ではなく「確かだと認める」には動詞を変えます。