Continuez pendant ~.

意味

〜の間続けてください。

解説

一定時間継続を依頼する表現。業務や運動で時間を指定して作業を維持するよう丁寧に指示するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での作業指示や、スポーツジムのレッスン、リハビリなどで使われます。相手に対して「あと〜分続けてください」と具体的な時間を指定して、動作や業務の継続を丁寧に依頼・指示するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Continue pendant cinq minutes.

  5分間続けてね。　（親しい同僚や友達に対して使うカジュアルな表現です。）

• Poursuivez pendant quelques instants.

  少々の間、そのままお続けください。　（より改まった動詞を用いた、格式の高い丁寧な指示です。）

• Encore deux minutes, s'il vous plaît.

  あと2分間お願いします。　（時間を強調して簡潔に継続を促す日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je continue.

  わかりました、続けます。

• Bien reçu, pas de problème.

  了解しました、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Continuez pour 10 minutes.

  ○ Continuez pendant 10 minutes.

  英語につられて前置詞を選びがちですが、期間にはパンダンを用います。