confier

「confier」の例文例文

「confier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle confie sa valise à la réception de l'hôtel.

  彼女はホテルのフロントにスーツケースを預けます。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur m'a confié la gestion de ce nouveau projet.

  部長はこの新しいプロジェクトの管理を私に任せてくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise économique, le gouvernement a confié cette mission délicate à un groupe d'experts indépendants.

  経済危機に直面し、政府はこの極めて難しい任務を独立した専門家グループに委ねました。

• 日常会話

  Tu peux me confier ton vélo pendant que tu fais les courses.

  買い物している間、自転車を私に預けておいていいよ。

「confier」の意味ごとの使い方

• 任せる他動詞

  Je confie les clés à mon frère.

  私は兄に鍵を任せる。

• 打ち明ける他動詞
• 託す他動詞
• 預ける他動詞

「confier」の使い方使い方

• confier un secret à quelqu'un

  秘密を打ち明ける

  Je confie un secret à mon frère.私は兄に秘密を打ち明ける。

• confier la garde de son enfant à quelqu'un

  子供の世話を誰かに預ける

  Je confie la garde de mon enfant à ma sœur.私は子供の世話を姉に預ける。

• se confier à quelqu'un

  誰かに打ち明ける

  Je me confie à mon ami quand je suis triste.私は悲しいとき、友達に打ち明ける。

「confier」とよく一緒に使う語

• confier un secret à quelqu'un　秘密を〜に打ち明ける
  （secret：秘密）
• confier un enfant à quelqu'un　子どもを〜に預ける
  （enfant：子ども）
• confier la garde de son enfant à quelqu'un　子どもの世話を〜に任せる
  （garde：警備）
• confier une mission à quelqu'un　任務を〜に任せる
  （mission：任務）
• confier une tâche à quelqu'un　仕事を〜に任せる
  （tâche：作業）
• confier ses clés à quelqu'un　鍵を〜に預ける
  （clé：鍵）
• confier un message à quelqu'un　伝言を〜に託す
  （message：メッセージ）
• confier le soin de son animal à quelqu'un　ペットの世話を〜に任せる
  （soin：世話）

「confier」の類義語との違い類義語との違い

confier: 信頼して物や仕事、情報や心の内を他人に預けること
charger: 他人に仕事や役割、責任を負わせること
donner: 自分のものを相手に渡して相手の所有にすること
prêter: 自分の物を一定時間相手に使わせること
remettre: 物や書類を手渡して相手に渡すこと

「confier」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner à quelqu'un la garde ou la charge d'un objet, d'une personne ou d'une information en lui faisant confiance ; à la forme pronominale, exprimer ses confidences ou ses soucis.

「confier」のよくある間違い

• ✕ Je me confie un secret à mon ami.

  ○ Je confie un secret à mon ami.

  日本語の「秘密を打ち明ける」につられて「se confier」に目的語を続ける誤りで、「confier」は秘密を目的語にして相手を「à」で示す他動詞です。

• ✕ Je confie à mon ami.

  ○ Je me confie à mon ami.

  日本語の「友達に打ち明ける」では「confier」と「se confier」を混同しやすく、「se confier」は打ち明ける内容を言わずに相手を「à」で示せる代名動詞です。