S'il vous plaît.

意味

お願いします。

解説

依頼や願いを丁寧に表す語。相手に何かをしてほしいときに添える礼儀正しい表現で、ビジネスでも幅広く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店での注文や人に道を尋ねるとき、ビジネスで依頼するときなど、あらゆる場面で使われます。見知らぬ人や目上の人、距離感のある相手に対して「〜をお願いします」と丁寧に頼む際の必須表現です。添えるだけで失礼のない柔らかな印象になります。

言い換え・似た表現

• S'il te plaît.

  お願いね。　（親しい友人や家族、子どもに対して使うカジュアルな形です。）

• Je vous en prie.

  どうぞ／お願いいたします。　（より改まった響きがあり、相手に行動を促す際にも使われます。）

• S'il vous plaît bien.

  どうかお願いします。　（強調のニュアンスが加わり、より念入りに頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Voici.

  どうぞ。

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Tout de suite.

  ただいまお持ちします／すぐに伺います。

よくある間違い

• ✕ 親しい友人に「S'il vous plaît」と頼む

  ○ S'il te plaît.

  親しい間柄には二人称単数形を使うのが自然で、丁寧すぎると距離を感じさせます。

• ✕ レストランで店員を大声で「S'il vous plaît!」と呼ぶ

  ○ BonjourやExcusez-moiと声をかけるか、アイコンタクトで呼ぶ

  大声で連呼すると横柄に聞こえるため、挨拶や目線で合図するのが上品です。