Je vais régler séparément.

意味

別々に会計します。

解説

各自で会計を済ませる意思を表す言い方。レストランやバーで人数ごとに支払うときに使い、場面に応じて丁寧さを少し変えることができる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェで、同伴者と一緒にいる際にお店の人へ別会計をお願いするときに使います。丁寧で落ち着いた大人の響きがあり、日常会話から少し改まったお店まで幅広く使えます。自分の分だけを先に払う場面でも自然です。

言い換え・似た表現

• On peut payer séparément ?

  別々に支払うことはできますか？　（疑問形で尋ねる、より一般的で気軽な表現です。）

• Chacun paie sa part.

  各自が自分の分を払います。　（割り勘や各自払いであることを端的に伝える言い方です。）

• Nous aimerions régler séparément, s'il vous plaît.

  別々にお会計をお願いしたいのですが。　（高級店などでも使える、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Vous payez par carte ou en espèces ?

  はい、かしこまりました。カードですか、それとも現金ですか？

• D'accord, qu'est-ce que vous aviez pris ?

  わかりました。何をご注文されましたか？

よくある間違い

• ✕ Je vais payer divisé.

  ○ Je vais régler séparément.

  「分ける」を直訳して「divisé」を使うのは不自然です。「別々に」は「séparément」を用います。