Cela a fonctionné.の意味「それはうまくいった。」使い方・例文

意味

何かが期待通りに成功したことを示す表現。日常会話で結果に安堵や喜びを伝えるくだけた言い方で、親しい相手や同僚との会話で使われる

新しい方法を試してみたの？

Ah, Cela a fonctionné.

ああ、それはうまくいった。

ゲームで覚える・約 1 分

Cela a fonctionné. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう試みた対策や手続き、機械の操作などが期待通りにうまくいった際に使います。同僚や友人に結果を報告し、安堵や嬉しさを共有する場面にぴったりです。機械の動作だけでなく、計画や試行錯誤が功を奏したときにもよく用いられます。

✕ Cela a fait bon.
○ Cela a fonctionné. / Ça a marché.
日本語の「よくできた」に引きずられた誤り。「機能した」を表す動詞を使います。

Q. marcherとの使い分けは？

どちらも「うまくいく」という意味で使えます。会話では marcher の方が圧倒的によく使われますが、fonctionner は機械やシステムが「正しく作動した」というニュアンスをより明確に伝えたいときや、少し改まった場面でも好まれます。

Q. 主語のCelaは変えられますか？

はい、変えられます。会話では Cela を親しみやすい Ça に変えて「Ça a fonctionné」とするのがとても自然です。また、「Le médicament a fonctionné（薬が効いた）」のように具体的な名詞を主語に置くこともできます。