Tenez ~, s'il vous plaît.

意味

どうぞ〜をお受け取りください。

解説

相手に物を丁寧に渡して受け取ってもらう表現。書類や荷物などを差し出して相手に受け取るよう促す丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の窓口、お店などで、相手に書類や荷物、お釣りなどを手渡す際に使われます。相手に敬意を払いつつ、確実に受け取ってもらいたい場面に適した表現です。丁寧でありながら事務的になりすぎない温かみもあります。

言い換え・似た表現

• Tenez, voici les documents.

  どうぞ、こちらが書類です。　（名詞を直後に置かず、こちらですと提示する自然な言い方です。）

• Voici pour vous, s'il vous plaît.

  こちらをどうぞお受け取りください。　（物を差し出す動作とともに添える、改まった響きの表現です。）

• Tiens, s'il te plaît.

  はい、どうぞ受け取って。　（家族や友人など親しい間柄で使えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

• C'est très gentil, merci.

  ご親切にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Prenez ~, s'il vous plaît.

  ○ Tenez ~, s'il vous plaît.

  「取る」を直訳すると命令や指示に聞こえるため、手渡しには不自然です。