Combien de calories pour ~ ?

意味

〜のカロリーはどのくらいですか？

解説

食品や料理のカロリー量を尋ねる表現。相手に丁寧に量を確認するときに使う、買い物や外食でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやパン屋、スーパーの対面コーナーなどで、料理や商品のカロリーを店員に尋ねるときに使います。日常会話で知人と食事の話題になった際にも自然に使えます。前置詞の後に対象の商品名を入れて質問します。

言い換え・似た表現

• Combien de calories contient ce plat ?

  この料理には何カロリー含まれていますか？　（動詞を用いた、よりきちんとした丁寧な表現です。）

• C'est calorique ?

  これってカロリー高いですか？　（具体的な数値ではなく高カロリーか尋ねる口語表現です。）

• Il y a combien de calories là-dedans ?

  その中には何カロリーありますか？　（親しい間柄で使える、くだけたカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Il y a environ 300 calories.

  およそ300カロリーあります。

• Je ne sais pas exactement, je vais me renseigner.

  正確にはわかりませんので、確認してまいります。

• C'est assez léger, ne vous inquiétez pas.

  とても軽めですので、ご心配いりませんよ。

よくある間違い

• ✕ Combien de calorie pour ce plat ?

  ○ Combien de calories pour ce plat ?

  フランス語の「カロリー」は可算名詞のため複数形の s が必要です。

• ✕ Quel est le calorie de ce plat ?

  ○ Combien de calories pour ce plat ? / Quel est le nombre de calories de ce plat ?

  カロリーは女性名詞であり、単に数を聞くなら数量を問う表現を使います。