Pourriez-vous ~ ?

意味

〜していただけますか？

解説

丁寧に依頼をする表現。相手に何かをしてほしいときに使い、目上や初対面の相手にも適するが、後ろに具体的な内容を続ける必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや店、初対面の相手に対して、丁寧に何かを頼みたいときに使います。英語の「Could you ~ ?」に相当し、相手に負担をかけずに配慮を示せる上品な響きがあります。後ろには動詞の原形を続けて用います。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous m'aider ?

  手伝っていただけますか？　（直説法を用いた標準的で直接的な依頼です。）

• Auriez-vous l'obligeance de fermer la fenêtre ?

  恐れ入りますが窓を閉めていただけますか？　（より改まった非常に丁寧な表現です。）

• Tu pourrais m'aider ?

  手伝ってくれる？　（親しい間柄で柔らかく頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Avec plaisir.

  喜んで。

• Désolé, je ne peux pas.

  すみません、できません。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous m'aidez ?

  ○ Pourriez-vous m'aider ?

  助動詞の直後には活用した動詞ではなく動詞の原形を置きます。