tard

「tard」の例文例文

「tard」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le train est parti très tard hier soir.

  昨夜、電車はとても遅くに出発しました。

• 中級（B1〜B2）

  Si tu te couches trop tard, tu auras du mal à te concentrer en classe demain.

  あまり夜更かしをすると、明日の授業で集中するのが大変になりますよ。

• 上級（C1〜C2）

  Les experts craignent que les mesures annoncées par le gouvernement ne soient prises trop tard pour freiner la crise économique.

  専門家らは、政府が発表した措置では経済危機を食い止めるには遅きに失するのではないかと懸念している。

• 日常会話

  Mieux vaut tard que jamais, tu ne trouves pas ?

  遅くてもやらないよりはましでしょ？

「tard」の使い方使い方

• arriver tard

  遅く到着する

  Je suis arrivé tard à la gare.私は駅に遅く到着した。

• rester tard

  遅くまで残る

  Nous sommes restés tard après le dîner.私たちは夕食後、遅くまで残った。

「tard」とよく一緒に使う語

• arriver tard　遅く到着する
  （arriver：着く）
• rentrer tard　遅く帰宅する
  （rentrer：帰る）
• se coucher tard　遅く寝る
  （coucher：寝る）
• finir tard　遅く終わる
  （finir：終える）
• partir tard　遅く出発する
  （partir：出発する）
• dormir tard　遅くまで寝る
  （dormir：寝る）
• rester tard　遅くまで残る
  （rester：残る）
• tellement tard　あまりにも遅い時間だ
  （tellement：とても）
• encore tard　今でも遅い時間だ
  （encore：まだ）

「tard」の類義語との違い類義語との違い

tard: 到着や出来事が予定の時間より遅いことを示す副詞
en retard: 約束や予定の時刻に間に合っていない状態を表す語句
plus tard: ある時点より後の時刻を示す言い方

「tard」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe exprimant qu'une action se déroule à un moment tardif par rapport à l'horaire ou à l'attente.

「tard」のよくある間違い

• ✕ Il arrive à tard.

  ○ Il arrive tard.

  日本語の「遅くに」につられて「à」を置きたくなりますが、副詞の「tard」は前置詞なしで動作を修飾します。

• ✕ Je tard arrive.

  ○ J'arrive tard.

  日本語の語順のまま「遅く」を動詞の前に置きたくなりますが、副詞の「tard」はこの文では動詞の後に置きます。