Pouvez-vous estimer ~ ?

意味

〜を見積もっていただけますか？

解説

何かの量や費用の大きさを尋ねる表現だ。丁寧な依頼で、価格や所要時間などの概算を専門家や店員に求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧修理業者や不動産会社、店員などの専門家に対して、費用や作業時間のおおよその見積もりを依頼するときに使います。丁寧かつ改まった響きがあり、ビジネスの商談や公の窓口でも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous estimer le coût ?

  費用をお見積もりいただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Pouvez-vous me faire un devis ?

  見積書を作成していただけますか？　（口頭の概算ではなく書面の見積もりを求める表現です。）

• Vous pouvez estimer le temps nécessaire ?

  必要な時間を見積もってもらえますか？　（語順を平叙文にした、少しくだけた尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous prépare une estimation.

  かしこまりました、概算をお出しします。

• Il me faut plus de détails pour pouvoir estimer cela.

  お見積もりにはもう少し詳しい情報が必要です。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous estimer à combien ça coûte ?

  ○ Pouvez-vous estimer le coût ?

  動詞「見積もる」の直後には疑問詞節ではなく名詞を置きます。