Comment souhaitez-vous ~ ?

意味

どのように〜をご希望ですか？

解説

希望の方法を尋ねる表現。相手が配達や受け取り方法など、どのような手段や形式を望むかを丁寧に確認する場面で使い、ややフォーマルだが日常でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店やビジネスのやり取りで、相手に希望の手段や形式を丁寧に確認したい時に使います。商品の受け取り方法や支払い方法などを尋ねる場面でよく耳にします。フォーマルで品のある響きですが、日常的な接客でも自然に使われる表現です。

言い換え・似た表現

• Comment voulez-vous procéder ?

  どのように進めたいですか？　（より直接的な動詞を使った標準的で自然な表現です。）

• De quelle manière préférez-vous faire ?

  どのようなやり方がお好みですか？　（複数の選択肢から好みの方法を選んでもらうニュアンスです。）

• Comment désirez-vous régler ?

  どのように支払いを希望されますか？　（支払い方法などを尋ねる際によく使われる、非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Je préfère payer par carte bancaire, s'il vous plaît.

  クレジットカードで支払いたいです。

• J'aimerais être livré à domicile.

  自宅への配送を希望します。

• Par virement bancaire, si c'est possible.

  可能であれば銀行振込でお願いします。

よくある間違い

• ✕ Comment vous voulez ~ ?

  ○ Comment voulez-vous ~ ? または Comment souhaitez-vous ~ ?

  倒置をしない語順は親しい間柄向けなので、接客やビジネスでは不自然です。