Puis-je suspendre ~ ?

Puis-je suspendre ~ ?のイラスト

意味

〜を中断してもいいですか？

解説

許可を求める表現。丁寧に相手の同意を得てサービスや契約の一時停止を申し出る場面で使う

例文

Puis-je suspendre mon abonnement ?

定期購読を中断してもいいですか？

Oui, c'est possible, on peut le suspendre pour un mois.

はい、可能です。1か月間中断できます。

ゲームで覚える・約 1 分

Puis-je suspendre ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧定期購読やジムの会員契約、サービスの利用などを一時的に停止したいときに使います。カスタマーサポートや店舗の窓口などで用いる非常に丁寧な表現で、相手に敬意を払いつつ手続きの可否を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

  • Est-ce que je peux suspendre mon abonnement ?

    定期購読を一時停止することはできますか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

  • Serait-il possible d'interrompre le service ?

    サービスを中断していただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いたさらに改まった響きの表現です。）

  • Je souhaiterais mettre en pause mon contrat.

    契約を一時停止したいのですが。　（疑問形ではなく自分の希望として伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

  • Oui, c'est tout à fait possible pour une durée de trois mois maximum.

    はい、最長3か月間でしたら問題なく可能です。

  • Malheureusement, les conditions actuelles ne le permettent pas.

    あいにく、現在のご契約条件では中断いたしかねます。

よくある間違い

  • ✕ Peux-je suspendre... ?

    ○ Puis-je suspendre... ?

    動詞を文頭に出して倒置疑問文にする際、主語が私（je）のときは形が変化します。

  • ✕ 完全な解約の意味で suspendre を使うこと

    ○ résilier や annuler を使う

    suspendre は「一時的な停止」を指すため、解約とは区別されます。

「Puis-je suspendre ~ ?」のよくある質問

Q. 日常会話で使うには堅すぎますか？
はい、少し改まった響きがあります。友人同士などの日常会話では、同じ意味でも「エスク・ジュ・プ（Est-ce que je peux...）」の形を使うほうが自然で一般的です。窓口や公的なやりとりでは問題なく使えます。
Q. 後ろにはどんな名詞が続きますか？
定期購入やサブスクリプションを意味する「mon abonnement」や、契約を意味する「mon contrat」などがよく続きます。サービスそのものを指して「le service」と続けることも一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「Puis-je suspendre ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Puis-je suspendre ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ