recommandation

「recommandation」の例文例文

「recommandation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Merci pour votre bonne recommandation.

  素敵なおすすめをありがとうございます。

• 中級（B1〜B2）

  J'ai suivi la recommandation de mon médecin et je me repose davantage.

  私は医師の勧めに従って、前よりも多く休息をとっています。

• 上級（C1〜C2）

  Le comité a formulé une recommandation stricte afin de réduire l'impact environnemental du projet.

  委員会は、事業の環境負荷を軽減するための厳格な勧告を取りまとめました。

• 日常会話

  Tu as une recommandation de film pour ce week-end ?

  今週末におすすめの映画って何かある？

「recommandation」の使い方使い方

• une recommandation de restaurant

  レストランのおすすめ

  Nous cherchons une recommandation de restaurant pour ce soir.私たちは今夜のレストランのおすすめを探しています。

• donner une recommandation

  おすすめをする

  Je peux te donner une recommandation pour ce livre.この本について、ひとつおすすめを伝えられるよ。

「recommandation」とよく一緒に使う語

• une recommandation de restaurant　レストランのおすすめ
  （restaurant：レストラン）
• demander une recommandation　おすすめを尋ねる
  （demander：頼む）
• suivre une recommandation　おすすめに従う
  （suivre：ついていく）
• faire une recommandation　おすすめを出す
  （faire：する）
• une recommandation officielle　公式の推奨
  （officiel：公式）
• une recommandation médicale　医学的な推奨
  （médical：医療の）

「recommandation」の類義語との違い類義語との違い

recommandation: 経験や知識をもとに特定の選択肢を勧める言葉
conseil: 問題や選択についてどうするのがよいかを示す助言
avis: 事柄についての評価や感想を示す言葉
suggestion: 行動や選択のための案を出す提案

「recommandation」のフランス語での定義フランス語での定義

Suggestion visant à orienter le choix d'une personne en proposant une personne, un service ou une chose jugée recommandable.

「recommandation」のよくある間違い

• ✕ J'ai un recommandation pour toi.

  ○ J'ai une recommandation pour toi.

  「recommandation」は女性名詞なので、単数では「une」を使い、日本語にない名詞の性の区別で「un」と迷いやすいです。

• ✕ C'est une recommendation utile.

  ○ C'est une recommandation utile.

  「recommendation」という英語のつづりに引かれやすいですが、フランス語では「recommandation」と書きます。