~ est-il sécurisé ?

意味

〜は安全ですか？

解説

対象が安全かを尋ねる表現。利用前に通信の暗号化や証明書の有無を確認したいときに使う、丁寧で直接的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサイトでの決済時やWi-Fiの接続時など、通信環境やサービスが安全に対策されているか確認したい場面で使います。店員やサポート担当者に対して、丁寧かつ端的に安全性を尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• Ce site est sécurisé ?

  このサイトは安全ですか？　（語順を変えずに語尾を上げる、日常会話でよく使われる親しみやすい形。）

• Est-ce que le paiement est sécurisé ?

  支払いは安全ですか？　（疑問符の前に「疑問を表す表現」を置いた、標準的で丁寧な言い方。）

• Ce réseau est-il fiable ?

  このネットワークは信頼できますか？　（技術的な安全性だけでなく、信頼できるかを含めて尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Oui, toutes les données sont cryptées.

  はい、すべてのデータは暗号化されています。

• Oui, c'est tout à fait sécurisé.

  はい、完全に安全対策が取られています。

よくある間違い

• ✕ Cette connexion est-il sécurisé ?

  ○ Cette connexion est-elle sécurisée ?

  主語が女性名詞の場合、代名詞は「彼女」の形にし、過去分詞にも女性語尾を補います。

• ✕ Le site est-il sauf ?

  ○ Le site est-il sécurisé ?

  「無事・害がない」を意味する語ではなく、「安全対策がされた」を表す語を使います。