Auriez-vous la gentillesse de ~ ?

意味

ご親切に〜していただけますか？

解説

丁寧な依頼表現。相手に何かをしてほしいときに使い、目上や初対面でも失礼にならないかなり改まった頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや高級レストラン、ビジネスメールなどで、相手に少し手のかかる配慮や対応をお願いしたいときに使います。初対面の相手や目上の方に対しても極めて礼儀正しく、上品で控えめな印象を与える最上級の依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous ~ ?

  〜していただけますか？　（日常からビジネスまで幅広く使える標準的で丁寧な依頼表現です。）

• Auriez-vous l'amabilité de ~ ?

  恐れ入りますが〜していただけますか？　（同等に格式高く、書き言葉や公の場で好まれる表現です。）

• Auriez-vous l'obligeance de ~ ?

  ご面倒ですが〜していただけますか？　（さらに古風で改まったニュアンスを持つ最上級の丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, avec plaisir.

  はい、もちろんです、喜んで。

• Certainement, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Auriez-vous la gentillesse pour m'aider ?

  ○ Auriez-vous la gentillesse de m'aider ?

  後に動詞の原形を続ける場合、前置詞は「プール」ではなく「ドゥ」を使います。