compte

「compte」の例文例文

「compte」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il n'y a plus d'argent sur mon compte.

  私の口座にはもうお金がありません。

• 中級（B1〜B2）

  Vous devez me fournir un relevé d'identité bancaire pour que je puisse virer l'argent sur votre compte.

  あなたの口座にお金を振り込めるよう、銀行口座証明書を提出してください。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux soupçons de fraude fiscale, les autorités judiciaires ont ordonné le gel immédiat de tous ses comptes à l'étranger.

  脱税の疑いを受け、司法当局は彼の海外にあるすべての口座の即時凍結を命じました。

• 日常会話

  Tu peux vérifier si le virement est bien arrivé sur notre compte commun ?

  私たちの共有口座にちゃんと振り込みが入ったか確認してくれる？

「compte」の意味ごとの使い方

• 勘定

  Nous avons payé le compte après le repas.

  私たちは食事の後に勘定を支払いました。

「compte」の使い方使い方

• ouvrir un compte

  口座を開設する

  Je vais ouvrir un compte demain.私は明日、口座を開設します。

• compte bancaire

  銀行口座

  Mon compte bancaire est facile à utiliser.私の銀行口座は使いやすいです。

「compte」とよく一緒に使う語

• un compte courant　普通預金口座
  （courant：ありふれた）
• un compte d'épargne　貯蓄口座
  （épargne：蓄え）
• fermer un compte　口座を閉じる
  （fermer：閉める）
• consulter son compte　自分の口座を確認する
  （consulter：相談する）
• le solde du compte　口座残高
  （solde：セール）
• le numéro du compte　口座番号
  （numéro：電話番号）
• créer un compte　アカウントを作成する
  （créer：作る）
• supprimer un compte　アカウントを削除する
  （supprimer：削除する）
• un compte utilisateur　ユーザーアカウント
  （utilisateur：利用者）

「compte」の類義語との違い類義語との違い

compte: 銀行やオンラインサービスで残高や入出金が記録される個人の口座。
compte courant: 毎日の買い物や公共料金の支払いに使うことが多い取引用口座。
compte épargne: 将来のためにお金を貯める目的の口座で、利息がつくことが多い。
compte utilisateur: オンラインサービスで利用者ごとに割り当てられる個人用のアカウント。

「compte」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant l'enregistrement des opérations financières et du solde lié à une personne ou à un service, en particulier un compte bancaire.

「compte」のよくある間違い

• ✕ J'ai ouvert une compte à la banque hier.

  ○ J'ai ouvert un compte à la banque hier.

  「compte」は男性名詞なので、単数の「口座」には「un」を使います。日本語の「口座」には名詞の性がないため、「une」としやすいです。

• ✕ J'ai ouvert compte à la banque hier.

  ○ J'ai ouvert un compte à la banque hier.

  単数で数えられる名詞「compte」にはふつう冠詞が必要で、日本語の「口座を開いた」のように冠詞を省きません。