Je n'autorise pas ~.

意味

私は〜を許可しない。

解説

何かを許可しない意思表示。施設やイベントで撮影や持ち込みなどの禁止を明示する際によく使われ、注意や指示の意味合いが強い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう施設管理者やイベント主催者、あるいは親や指導者などが、特定の行為を明確に禁止・不許可にする際に使います。私的な権利や権威に基づいた毅然とした態度を表し、単なるお願いではなく規則や指示を伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il est interdit de fumer ici.

  ここでの喫煙は禁止されています。　（規則として客観的・一般的に禁止を伝える表現。）

• Je ne permets pas cela.

  私はそれを許しません。　（より個人的な道徳観や権威から拒絶する響きがあります。）

• Ce n'est pas autorisé.

  それは許可されていません。　（主語を省き、事実として不許可であることを伝えます。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends.

  分かりました、承知しました。

• Excusez-moi, je ne savais pas.

  すみません、知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ Je n'autorise pas de prendre des photos.

  ○ Je n'autorise pas que vous preniez des photos.

  動詞を続ける場合、直接不定詞を置かず接続法節にするか名詞を続けます。