passer

「passer」の例文例文

「passer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il me passe la clé de la chambre.

  彼は私に部屋の鍵を渡します。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur m'a demandé de lui passer le dossier des ventes.

  部長は私に売上関連の書類を渡すよう求めました。

• 上級（C1〜C2）

  Le président sortant a officiellement passé les pouvoirs à son successeur lors de la cérémonie.

  前大統領は式典において、正式に後任者へ権限を委譲しました。

• 日常会話

  Passe-moi ton téléphone deux secondes, je n'ai plus de batterie.

  ちょっとスマホ貸して、充電切れちゃった。

「passer」の意味ごとの使い方

• 合格する他動詞

  J'ai passé mon examen avec succès.

  私は試験に合格した。

• 渡す他動詞
• 通り過ぎる自動詞
• 過ごす他動詞

「passer」の使い方使い方

• passer le sel

  塩を渡す

  Tu peux me passer le sel à table, s'il te plaît ?食卓で塩を渡してくれる？

• passer un message

  伝言を伝える

  Je vais passer un message à Paul ce soir.今夜、ポールに伝言を伝える。

「passer」とよく一緒に使う語

• passer le sel　塩を渡す
  （sel：塩）
• passer un message　伝言を伝える
  （message：メッセージ）
• passer le ballon　ボールを渡す
  （ballon：ボール）
• passer du temps　時間を過ごす
  （temps：時間）
• passer la journée　一日を過ごす
  （journée：日中）
• passer la nuit　夜を過ごす
  （nuit：夜）
• passer par la rue　通りを通る
  （rue：通り）
• passer la porte　ドアを通り抜ける
  （porte：ドア）
• passer un examen　試験を受ける
  （examen：試験）
• passer un appel　電話をかける
  （appel：電話）

「passer」の類義語との違い類義語との違い

passer: 手から手へ物を渡して相手に届ける動作。
donner: 物や権利を相手に渡して相手のものにすること。
tendre: 手を伸ばして物を差し出すこと。
remettre: 受け取るべき物や書類を相手に手渡すこと。
transmettre: 物や情報を次の人に受け渡すこと。

「passer」のフランス語での定義フランス語での定義

Remettre quelque chose à quelqu'un en le déplaçant, souvent de main en main.

「passer」のよくある間違い

• ✕ Je suis passé le sel.

  ○ J'ai passé le sel.

  「passer」が直接目的語を取って物を渡す意味では助動詞に「avoir」を使い、「être」は目的語なしで通り過ぎる意味などに使います。

• ✕ J'ai passé à l'examen.

  ○ J'ai passé l'examen.

  「試験を受ける」という意味の他動詞「passer」は直接目的語を取り、試験の前に「à」は置きません。