Il y a un risque lié à ~.

意味

〜に関係するリスクがある

解説

ある対象に関わる危険がある。健康や安全に関する注意を促す場面でも使われ、やや慎重な語調になることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう医療、食品、安全管理、ビジネスの判断などで潜在的な危険を指摘する場面で使われます。同僚や専門家、顧客などに対して、客観的かつ慎重に注意を促す落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Cela présente un risque.

  これにはリスクが伴います。　（対象そのものが危険をはらんでいることを直接的に示します。）

• Il existe un risque associé à cela.

  それに関連するリスクが存在します。　（より改まった硬い表現で、報告書や公式な説明に向きます。）

• Il faut faire attention à ce danger.

  この危険には注意が必要です。　（より直接的に注意喚起を促す日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Quel genre de risque exactement ?

  具体的にはどのようなリスクですか？

• D'accord, nous allons prendre des précautions.

  分かりました、予防策を講じることにします。

• Merci pour cette mise en garde.

  警告してくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Il y a un risque de...

  ○ Il y a un risque lié à...

  「de」の後は起きる事態が続きます。原因を指すなら「lié à」です。

• ✕ Il y a un risque connecté à...

  ○ Il y a un risque lié à...

  「関係する」の直訳でconnectéを使うのは不自然です。