Comment osez-vous ?の意味「よくもそんなことをするんですか？」

意味

相手を強く非難する怒りの問い掛け。行為や発言に対する憤りを直接ぶつける表現で、丁寧な語形でも冷たく非難する響きがある

Vous avez envoyé ce mail diffamatoire à mon patron.

あなたは私の上司に中傷的なメールを送ったのですか。

Comment osez-vous ?

よくもそんなことをするんですか？

ふつう相手の非常に無礼な言動や非常識な振る舞いに対して、強い怒りやショックを露わにして非難する場面で使います。vousを用いた文法的には丁寧な形ですが、敬意を示すものではなく、冷徹な怒りや侮蔑のニュアンスを含みます。日常会話からフォーマルな場での衝突まで幅広く用いられます。

Je vous demande pardon, ce n'était pas mon intention.
申し訳ありません、そんなつもりではありませんでした。
Je ne fais que dire la vérité.
本当のことを言っているだけです。

✕ Comment pouvez-vous faire ça ? を常に同じ意味で使うこと
○ Comment osez-vous ?
前者は「なぜそんなことができるのか」という疑問ですが、後者は厚かましさへの強い憤りを表します。

Q. 後ろに動詞を続けられますか？

はい、不定詞を続けて「よくも〜できますね」と具体的に非難できます。例えば「よくも私にそんな口が利けますね」は「Comment osez-vous me parler ainsi ?」と言います。

Q. ドラマ以外でも使われますか？

はい、現実でも深刻な口論や、著しく敬意を欠いた扱いを受けたときに使われます。大げさな表現ではなく、許しがたい無礼に対して毅然と抗議するときの自然な表現です。