Souhaitez-vous que je ~ ?

意味

ご希望なら私が〜しましょうか？

解説

相手の希望を尊重して提案する表現。柔らかく促す口調でカジュアルからややフォーマルまで使え、相手の望みに合わせて行動を申し出る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客、少し改まった日常会話で、相手の意向を尊重しながら手助けを申し出るときに使います。押しつけがましさがなく、「もしご希望でしたら」と相手に主導権を委ねる、上品で柔らかい配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• Voulez-vous que je vous aide ?

  私がお手伝いしましょうか？　（より直接的な提案で、日常的によく使われます。）

• Est-ce que vous préférez que je le fasse ?

  私がそれをしたほうがよろしいですか？　（複数の選択肢から相手の好みを尋ねるニュアンスです。）

• Si vous voulez, je peux m'en occuper.

  もしよろしければ、私が引き受けましょうか。　（親しい間柄でも使える、ややカジュアルな申し出です。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît, ce serait très gentil.

  はい、お願いします。そうしていただけると助かります。

• Non merci, je peux m'en charger moi-même.

  いいえ、ありがとうございます。自分でできますので大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Souhaitez-vous que je fais cela ?

  ○ Souhaitez-vous que je fasse cela ?

  動詞「望む」の後の接続詞「que」に続く節では、直説法ではなく接続法を使います。