résolu

「résolu」の例文例文

「résolu」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette question est enfin résolue.

  この疑問はやっと解決しました。

• 中級（B1〜B2）

  Grâce à la mise à jour du logiciel, la panne technique a été résolue rapidement.

  ソフトウェアのアップデートのおかげで、技術的な不具合は速やかに解消されました。

• 上級（C1〜C2）

  Ce différend commercial ne pourra être considéré comme définitivement résolu qu'après la signature d'un accord bilatéral.

  この通商摩擦は、二国間協定の署名を経て初めて最終的に解決されたと見なすことができるでしょう。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas pour ça, c'est déjà résolu !

  そのことなら心配しないで、もう片付いたよ！

「résolu」の意味ごとの使い方

• 断固とした

  La directrice reste résolue à défendre son projet malgré les critiques.

  女性の責任者は批判にもかかわらず、自分の計画を守る決意を変えない。

「résolu」の使い方使い方

• problème résolu

  解決済みの問題

  Le problème résolu permet à l'équipe d'avancer.問題が解決したので、チームは先に進める。

• cas résolu

  解決済みの事例

  Le cas résolu peut être retiré de la liste.解決済みの事例は一覧から削除できる。

• dossier résolu

  解決済みの案件

  Le dossier résolu ne nécessite plus de suivi.解決済みの案件は、もう対応を続ける必要がない。

「résolu」とよく一緒に使う語

• problème résolu　解決済みの問題
  （problème：問題）
• conflit résolu　解決済みの対立
  （conflit：対立）
• mystère résolu　解明された謎
  （mystère：謎）
• énigme résolue　解き明かされた難問
  （énigme：謎）
• cas résolu　解決済みの事例
  （cas：場合）
• question résolue　解決済みの問題
  （question：質問）

「résolu」の類義語との違い類義語との違い

résolu: 問題やトラブルが処理されて解決している状態
réglé: 問題やトラブルが処理されて済んでいる状態
terminé: 出来事や作業が最後まで終わっている状態
clos: 手続きや案件が正式に閉じられている状態

「résolu」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif indiquant qu'une difficulté, une question ou une affaire a été réglée et n'est plus en suspens ; par extension peut qualifier une personne déterminée.

「résolu」のよくある間違い

• ✕ La question est résolu.

  ○ La question est résolue.

  「résolu」は形容詞で、女性名詞「question」を説明するときは女性形「résolue」に変わるため、日本語の「解決済み」から男性形を選ばないようにします。