日常会話　ネイティブ

(例)

Permettez-moi de vérifier votre réservation.

私に予約を確認させてください。

Oui, allez-y.

はい、どうぞ。

(例)

Merci pour ton aide.

手伝ってくれてありがとう。

Mille mercis ! Tu m'as vraiment aidé.

本当にありがとう！君には本当に助けられた。

(例)

La cérémonie est terminée.

式典は終了しました。

Nous vous remercions.

皆さまに感謝申し上げます。

(例)

Nous nous reverrons bientôt. Prends soin de toi !

また近いうちに会えるでしょう。元気でね！

Oui, à bientôt !

うん、またね！

(例)

Prévenez-moi à 18 h.

18時に私に連絡してください。

Entendu, je vous appellerai à cette heure.

了解しました、その時間に電話します。

(例)

Je vous enverrai le lien dès que possible.

できるだけ早くリンクをお送りします。

Merci, je l'attendrai.

ありがとうございます、待ちます。

(例)

Saluez les collègues de ma part.

私のことを同僚たちによろしく伝えてください。

Pas de problème, je leur dirai.

問題ないよ、伝えておくよ。

(例)

Embrassez votre mère pour moi.

私の代わりにあなたのお母さんにキスしてください。

D'accord, je l'embrasserai quand je la verrai.

わかりました、会ったらあなたのお母さんにキスします。

(例)

Joyeuses fêtes !

よい年末年始を！

Merci beaucoup, je vous souhaite également.

どうもありがとうございます、そちらも同じくお祈りします。

(例)

J'ai peur. Restez avec moi.

怖いです。そばにいてください。

Serrez ma main.

私の手をしっかり握ってください。

(例)

Asseyez-vous.

どうぞお座りください。

Merci, je m'installe.

ありがとうございます、座らせていただきます。

(例)

Allô ?

もしもし？

Oui, c'est Paul.

はい、ポールです。

(例)

Pardonnez mon retard.

遅れてすみません。どうか私の遅刻をお許しください。

Ce n'est pas grave.

大丈夫です。気にしないでください。

(例)

Le service était lent hier.

サービスが遅かったよ。

Je suis un peu mécontent.

私は少し不満を感じている。

(例)

Si tu veux, on peut reporter la réunion.

もしよければ、会議を延期してもいいよ。

Merci, ça me réconforte.

ありがとう、それで気持ちが楽になる。

(例)

Ça me stresse.

それは私を不安にさせる。

Tu veux en parler ?

話したい？

(例)

Respirez ! Pouvez-vous me répondre ?

呼吸して！返事できますか？

Oui, j'entends. J'ai du mal à respirer.

はい、聞こえます。息がしづらいです。

(例)

La clause 4 me semble floue.

第4条が曖昧に思えます。

Pouvez-vous détailler ce point ?

その点の詳細を教えていただけますか？

(例)

Quels modes de paiement acceptez-vous ?

どの支払い方法を受け付けますか？

Nous acceptons les cartes et l'argent liquide.

カードと現金を受け付けています。

(例)

À combien vendez-vous cette montre ?

この腕時計はおいくらで売っていますか？

Je la vends 200 euros.

200ユーロで売っています。

(例)

Je souscris à ta décision.

私はあなたの決定に賛同します。

Merci, ça me rassure.

ありがとう、それで安心したよ。

(例)

Pouvez-vous approuver ce document ?

この書類を承認していただけますか？

Oui, je viens de l'approuver.

はい、今承認しました。

(例)

Tu as relancé le client ?

クライアントに再連絡した？

Je relancerai le client demain.

私がクライアントに明日連絡します。

(例)

Pouvez-vous escalader ce dossier vers le support technique ?

この案件をテクニカルサポートに上げていただけますか？

D'accord, je m'en occupe et je vous informe quand c'est fait.

わかりました、こちらで対応して完了時にお知らせします。

(例)

Je prévois de terminer d'ici demain.

私は明日までに終える予定だ。

Très bien, merci.

いいですね、ありがとう。

(例)

Pouvez-vous planifier une réunion le 15 mai ?

5月15日に会議を手配してもらえますか？

Oui, je peux. Je réserve la salle et j'envoie l'invitation.

はい、できます。会議室を予約して招待状を送ります。

(例)

Veuillez prioriser la livraison du rapport.

報告書の納品を優先してください。

D'accord, je m'en occupe tout de suite.

わかりました。すぐに対応します。

(例)

Je suspends la réunion.

私は会議を一時中断します。

D'accord, on reprend dans 10 minutes.

わかった、10分後に再開しよう。

(例)

Je transfère le fichier à Marie.

私はファイルをマリーに転送します。

D'accord, merci.

わかりました、ありがとう。

(例)

Ne partagez pas vos identifiants de connexion.

ログイン情報を共有しないでください。

Bonne idée, je les garderai secrets.

いいですね、秘密にしておきます。

(例)

Je vous tiendrai informé. Merci pour votre aide.

ご連絡いたします。ご協力ありがとうございました。

Merci, à bientôt.

ありがとうございます。ではまた。

(例)

Merci de confirmer votre disponibilité.

ご都合をお知らせください。

Je serai disponible vendredi matin.

金曜の午前なら都合がつきます。

(例)

Je vous contacte au sujet de votre commande.

ご注文についてご連絡いたします。

D'accord, pouvez-vous préciser l'article concerné ?

わかりました。どの商品か教えていただけますか？

(例)

Quel jour vous convient pour le rendez-vous ?

面談はいつがよろしいですか？

À votre convenance.

ご都合のよいときで結構です。

(例)

Comment se déroulera la réunion ?

会議はどう進行しますか？

On commencera par les présentations, puis on ouvrira la discussion.

最初にプレゼンをしてから議論を始めます。

(例)

Je demande une indemnisation pour les dégâts causés par l'inondation.

私は洪水で生じた損害の補償を求めます。

Tu as déjà contacté ton assurance ?

もう保険会社に連絡した？

(例)

Tu as nettoyé la cuisine ?

キッチン、掃除した？

Non, la cuisine n'a pas été nettoyée.

いいえ、キッチンは掃除されていない。

(例)

Oh non, les routes sont bouchées.

ああ、道路が詰まっている。

On va prendre le train alors.

それなら電車に乗ろう。

(例)

Je suis allergique à certains fruits.

私は特定の果物にアレルギーがあります。

Ah bon ? Quels fruits ?

そうなの？どの果物？

(例)

Vous confirmez ?

確認しますか？

Oui, je confirme ma réservation pour demain à 18h.

はい、明日18時の予約を確認します。

(例)

Les ventes baissent ce trimestre.

今四半期の売上が下がっています。

Que proposez-vous pour augmenter les ventes ?

売上を増やすために何を提案しますか？

(例)

Il y a quelqu'un sur la voie.

線路に人がいます。

N'approchez pas de la voie.

線路に近づかないでください。

(例)

Ce commentaire est offensant.

このコメントは不快です。

Supprimez ce commentaire.

そのコメントを消してください。

(例)

On règle ça aujourd'hui ?

今日これを片付ける？

Nous en reparlerons lors de la réunion.

私たちは会議のときにまたその件について話すつもりです。

(例)

Arrêtons de perdre du temps.

一緒に時間を無駄にするのはやめよう。

Tu as raison, concentrons-nous.

その通りだ、集中しよう。

(例)

Vous avez travaillé toute la nuit.

一晩中働いたんですね。

Vous méritez une pause.

あなたは休憩に値する。

(例)

Je veux que vous sachiez que je pars demain.

あなたに明日出発することを知っておいてほしい。

Ah bon ? Pourquoi ?

本当ですか？なぜですか？

(例)

Ne touchez pas à la peinture fraîche !

ペンキに触らないで！

D'accord, je ne la toucherai pas.

わかった、触らないよ。

(例)

Contactez-moi en cas de problème.

何か問題があれば私に連絡してください。

D'accord, je vous préviendrai si nécessaire.

わかりました、必要ならご連絡します。

(例)

Je préfère que nous restions ici.

私は私たちがここにいる方がいい。

D'accord, restons ici un moment.

わかった、ここで少し待とう。

(例)

Que voulez-vous faire pour la facture impayée ?

未払いの請求書についてどうしますか？

Je veux qu'on règle la facture impayée à l'amiable.

私たちでこの未払いの請求書を円満に解決したい。

(例)

Vous pouvez baisser le prix ?

値段を下げてもらえますか？

Ce n'est pas négociable.

それは交渉の余地がない。

(例)

Puis-je vous tutoyer ?

ため口で話しかけてもいいですか？

Oui, bien sûr, vous pouvez me tutoyer.

はい、もちろん、私にため口で話して構いませんよ。

(例)

Je suis rattaché à la comptabilité.

私は会計部に所属しています。

Ah, d'accord.

あ、分かりました。

(例)

Combien de temps conservez-vous les restes au réfrigérateur ?

冷蔵庫の残り物をどのくらいの期間保存しますか？

Nous les gardons trois jours.

当店ではそれらを3日間保存します。

(例)

Est-ce que la réunion a bien été enregistrée ?

会議はちゃんと記録されましたか？

Oui, elle a bien été enregistrée et je t'envoie le fichier.

はい、会議はちゃんと記録されました。ファイルを送ります。

(例)

Tu as ouvert la boîte ?

箱を開けたの？

Il contenait un petit mot.

中には小さなメモが入っていた。

(例)

Ça vous dérangerait de fermer la fenêtre ?

窓を閉めていただけますか？

Non, pas du tout, je la ferme tout de suite.

いいえ、まったく構いません。すぐ閉めます。

(例)

Je vous répondrai d'ici la fin de la semaine.

こちらから週末までにお返事します。

C'est noté, merci.

承知しました、ありがとうございます。

(例)

Accepteriez-vous de m'aider demain ?

明日手伝っていただけますか？

Bien sûr, à quelle heure ?

もちろん、何時に？

(例)

Auriez-vous l'amabilité de m'envoyer le fichier par e-mail ?

ファイルをメールで送っていただけますか？

Bien sûr, je vous l'envoie ce soir.

承知しました、今晩お送りします。

(例)

Que proposez-vous ?

何を提案しますか？

Je propose qu'on aille au cinéma ce soir.

今夜映画に行くことを提案します。

(例)

On annule le pique-nique ?

ピクニックは中止する？

En supposant que la météo soit mauvaise demain. Il vaut mieux prévoir un plan B.

もし明日の天気が悪いと仮定して。代替案を用意したほうがいいね。

(例)

Ton histoire change tout le temps.

君の話はいつも変わるね。

Je soupçonne que tu m'as menti.

私はあなたが私に嘘をついたのではないかと疑っている。

(例)

Tu crois que Marie va réussir l'examen ?

マリーが試験に合格すると思う？

Ça m'étonnerait que Marie réussisse.

マリーが合格するとは考えにくい。

(例)

Vérifiez si la porte est bien fermée.

ドアがしっかり閉まっているか確認してください。

C'est bon, elle est bien fermée.

大丈夫です、ちゃんと閉まっています。

(例)

C'est 200 euros la nuit.

一泊200ユーロです。

Vous plaisantez ! 200 euros ?

冗談でしょう！200ユーロだって？

(例)

Que diriez-vous de prendre un café demain matin ?

明日の朝コーヒーを飲むのはどうでしょうか？

Avec plaisir, à quelle heure ?

喜んで、何時にしますか？

(例)

Je travaille provisoirement.

私は一時的に働いています。

Ah d'accord, pour combien de temps ?

ああ、わかった。どれくらいの期間？

(例)

Merci pour ces informations.

情報ありがとうございます。

Je vous recontacte.

改めてご連絡します。

(例)

Comment puis-je vous joindre ?

どうやって連絡すればいいですか？

Contactez-moi par téléphone.

電話で連絡してください。

(例)

Si vous avez des questions, contactez-moi.

もし質問があれば、私に連絡してください。

D'accord, merci, je vous contacterai si nécessaire.

わかりました、必要なら連絡します。

(例)

Tu veux qu'on commence à quelle heure ?

何時に始めたい？

J'arriverai plus tôt.

もっと早く到着します。

(例)

La date est-elle flexible ?

その日程は柔軟ですか？

Oui, on peut la déplacer.

はい、変更できます。

(例)

Je préférerais un café.

私はコーヒーの方がいい。

Très bien, un café pour vous.

わかりました、コーヒーをお持ちします。

(例)

Où habitez-vous ?

どこにお住まいですか？

J'habite à Kyoto, dans le centre.

京都の中心部に住んでいます。

(例)

Avec qui habitez-vous ?

誰と一緒に住んでいますか？

Je vis avec ma femme et nos deux enfants.

妻と子ども二人と暮らしています。

(例)

Bonjour, je fais un sondage dans ce quartier.

こんにちは、この地区でアンケートを行っています。

Depuis combien de temps habitez-vous dans ce quartier ?

この地区にはいつからお住まいですか？

(例)

Où travaillez-vous ?

どこで働いていますか？

Je travaille dans un hôpital.

病院で働いています。

(例)

Depuis combien de temps travaillez-vous dans ce domaine ?

この分野でどのくらい働いていますか？

Je travaille dans ce domaine depuis dix ans.

この分野で十年間働いています。

(例)

Travaillez-vous ici ?

こちらで働いていますか？

Oui, depuis deux ans.

はい、2年前から働いています。

(例)

Comment prononcez-vous Guillaume ?

ギヨームはどう発音しますか？

On le prononce /gijom/.

ギヨームは「ギヨーム」と発音します。

(例)

Est-ce que vous fumez ?

タバコを吸いますか？

Non, je ne fume pas.

いいえ、吸いません。

(例)

Je voudrais améliorer mon français.

フランス語を上達させたいです。

Pratiquez-vous le français ?

あなたはフランス語を練習しますか？

(例)

La ligne a coupé.

回線が切れた。

Je rappellerai.

かけ直します

(例)

Souhaitez-vous que votre nom reste confidentiel ?

お名前を秘密にしておきたいですか？

Oui, s'il vous plaît.

はい、お願いします。

(例)

Bonjour, pouvez-vous me rappeler cet après-midi ?

こんにちは、今日の午後に折り返しお電話いただけますか？

Nous vous rappellerons.

こちらから折り返しお電話します。

(例)

Pouvez-vous me rappeler demain ?

明日かけ直していただけますか？

Nous vous rappellerons d'ici demain.

こちらから明日までに折り返しご連絡します。

(例)

Peux-tu m'envoyer le dossier pour la réunion ?

会議用の書類を送ってもらえる？

Je transmettrai le document demain.

私が明日その書類を回します。

(例)

Avez-vous des nouvelles du dossier ?

その件について何か進展はありますか？

Je vous rappellerai si j'ai des nouvelles.

何か進展があればご連絡します。

(例)

Laissez un message après le bip.

ビープの後にメッセージを残してください。

D'accord, je laisserai un message.

わかりました、メッセージを残します。

(例)

Quand puis-je vous rappeler ?

いつ折り返せばよいですか？

Je vous rappellerai à 14 h.

14時に改めてお電話します。

(例)

Je vous recontacterai par e-mail.

改めてメールでご連絡します。

Merci, je vérifierai ma boîte mail.

ありがとうございます。メールボックスを確認します。

(例)

Veuillez transmettre mes salutations à M. Martin.

マルタンさんによろしくお伝えください。

Bien sûr, je m'en occupe.

承知しました、私が伝えておきます。

(例)

Bonjour, je vous appelle au sujet de ma commande.

もしもし、ご注文の件でお電話しています。

Ne quittez pas, s'il vous plaît.

電話を切らないでください。

(例)

Merci pour votre aide.

ご協力ありがとうございます。

Je vous recontacterai la semaine prochaine.

来週、改めてご連絡します。

(例)

Je garderai ton secret pour moi.

私はあなたの秘密を自分だけにとどめておくつもりだ。

Merci, je te fais confiance.

ありがとう、信頼するよ。

(例)

Respirez profondément.

深呼吸してください。

Oui, je me concentre.

はい、集中します。

(例)

Est-ce que cela vous soulagerait si je m'en occupais ?

もし私がそれを引き受けたら、あなたの負担は軽くなりますか？

Oui, ce serait vraiment un soulagement, merci.

はい、本当に助かります。ありがとう。

(例)

J'ai perdu mes clés, je ne les trouve pas.

鍵をなくして、見つからない。

Ne t'inquiète pas. Nous trouverons tes clés.

心配しないで、私たちがあなたの鍵を見つけます。

(例)

Je me sens encore faible.

まだ体がだるいです。

Reposez-vous ! Prenez du repos.

休んでください。休息をとってください。

(例)

J'arriverai vers huit heures.

8時ごろに到着します。

D'accord, je t'attendrai au café.

わかった、カフェで待っているよ。

(例)

Je suis joignable de 9h à 18h.

私は9時から18時まで連絡がつきます。

Parfait, je vous appellerai cet après-midi.

わかりました、では午後にお電話します。

(例)

Je fournirai le matériel nécessaire pour l'atelier.

私がワークショップに必要な機材を提供します。

Super, merci beaucoup.

いいですね、どうもありがとう。

(例)

Si j'ai un souci, comment on te contacte ?

何かあったら、どうやって連絡すればいい？

En cas d'urgence, je suis joignable au +33 6 12 34 56 78.

緊急の場合は、+33 6 12 34 56 78で連絡が取れます。

(例)

Je crains que le fournisseur ne livre pas à temps.

仕入先が予定通りに納品しないかもしれません。

Si ce n'est pas possible, que proposez-vous ?

それが不可能なら、どのような提案をしますか？

(例)

Tu as vu le suivi ?

追跡を見た？

Mon colis est retardé.

私の荷物が遅延しています。

(例)

Qui s'occupe de ce projet ?

このプロジェクトは誰が担当するの？

Je travaillerai sur ce projet.

私がこのプロジェクトに取り組む予定です。

(例)

Je dois m'absenter.

少し席を外さなければなりません。

D'accord, je m'occupe de tout.

わかった、こちらで対応するよ。

(例)

Je suis joignable par téléphone.

私は電話で連絡が取れる。

Parfait, je t'appellerai ce soir.

わかった、今晩電話するね。

(例)

Tu peux venir demain à dix heures ?

明日の10時、来られる？

Je suis indisponible. On peut se voir vendredi ?

すみません、その時間は都合がつきません。金曜に会える？

(例)

Où est la pharmacie la plus proche ?

一番近い薬局はどこですか？

Tournez à gauche.

左に曲がってください。

(例)

Excusez-moi, où est la gare ?

すみません、駅はどこですか？

Tournez à droite.

右に曲がってください。

(例)

Excusez-moi, où est la gare ?

すみません、駅はどこですか？

Traversez la rue.

道を渡ってください。

(例)

Descendez ici.

ここで降りてください。

Très bien, je descends ici.

わかりました、ここで降ります。

(例)

Tournez à droite.

右に曲がってください。

D'accord, je tourne.

わかった、曲がります。

(例)

Nous payons séparément, s'il vous plaît.

会計は別々でお願いします。

Pas de problème, je vais séparer l'addition.

問題ありません。勘定を分けておきます。

(例)

Acceptez-vous les cartes de crédit ?

クレジットカードを受け付けますか？

Oui, nous acceptons les cartes de crédit.

はい、クレジットカードを受け付けます。

(例)

Nous réglons la note.

私たちは勘定を支払います。

D'accord, je paie ma part.

わかった、私の分を払うよ。

(例)

J'ai remarqué que le montant de 50 euros a été débité deux fois.

50ユーロが二重に引き落とされているのに気づきました。

Merci, donnez-moi la référence et je vérifie tout de suite.

ありがとうございます、参照番号を教えてください。すぐ確認します。

(例)

Quel restaurant du quartier me conseillez-vous ?

この辺りでどのレストランをおすすめしていただけますか？

Essayez Le Petit, la cuisine est excellente.

『ル・プティ』を試してみてください。料理がとてもおいしいです。

(例)

Tu veux un verre de vin ?

ワインを一杯どう？

Non merci, J'allaite.

いいえ、結構です。私は授乳しています。

(例)

Combien de comprimés contient cette boîte ?

この箱には何錠入っていますか？

Il y en a dix.

10錠入っています。

(例)

Faut-il agiter avant l'emploi ?

使用前に振る必要がありますか？

Oui, secouez-le bien avant de l'utiliser.

はい、よく振ってから使ってください。

(例)

Puis-je l'utiliser si je suis allergique à la noix de coco ?

私がココナッツにアレルギーがある場合、これを使っても構いませんか？

Non, ce produit contient de l'huile de coco, mieux vaut éviter.

いいえ、この製品はココナッツオイルが含まれているので、避けた方がよいです。

(例)

Proposez-vous un service de retour gratuit ?

無料返品のサービスを提供していますか？

Oui, les retours sont gratuits sous trente jours.

はい、返品は30日以内なら無料です。

(例)

Quel moment vous conviendrait-il ?

いつがご都合よろしいですか？

Le matin, ça m'arrange.

午前が都合が良いです。

(例)

Pourrions-nous décaler la réunion de demain à 11h ?

私たちは明日の会議を11時にずらせますか？

Oui, 11 h me convient.

はい、11時で大丈夫です。

(例)

Cette erreur est-elle récurrente ?

そのエラーは繰り返し発生しますか？

Oui, on l'a vue plusieurs fois cette semaine.

はい、今週何度も発生しました。

(例)

Prévoyez environ deux heures de marge.

余裕分として約二時間を確保してください。

Très bien, je l'inscris au planning.

了解しました、それを予定に組み込みます。

(例)

Qui animera l'atelier de demain ?

明日のワークショップは誰が進行するの？

Je peux m'en occuper si tu veux.

望むなら私が担当してもいいよ。

(例)

Autorisez-vous les animaux dans le café ?

カフェに動物を連れて来ることは許可されますか？

Désolé, non, nous n'acceptons pas les animaux.

申し訳ありません、いいえ、動物は受け入れていません。

(例)

Ce créneau est-il flexible ?

この枠は融通が利きますか？

Oui, on peut décaler d'une heure si nécessaire.

はい、必要なら1時間ずらせます。

(例)

Il y aura combien de personnes ?

人数は何人ですか？

Je viendrai accompagné de mes enfants.

私は子どもたちを連れて来ます。

(例)

Pouvons-nous convenir de la date de la réunion ?

会議の日程を決められますか？

Je suis libre mardi après-midi.

私は火曜の午後が空いています。

(例)

Je viendrai ce soir.

私が今晩来ます。

Super, à quelle heure ?

いいね、何時？

(例)

Pouvons-nous raccourcir la réunion ?

会議を短くできますか？

Oui, on peut la réduire à une heure.

はい、1時間に短縮できます。

(例)

Quels vins proposez-vous ?

どのワインをおすすめしますか？

Je vous recommande le Bordeaux.

ボルドーをおすすめします。

(例)

Ce billet est-il remboursable ?

このチケットは返金されますか？

Non, malheureusement il n'est pas remboursable.

いいえ、残念ながら返金はできません。

(例)

Ce billet est-il échangeable ?

このチケットは交換できますか？

Malheureusement non, ce billet n'est pas échangeable.

残念ながら、このチケットは交換できません。

(例)

Pourquoi voyagent-ils gratuitement ?

彼らはなぜ無料で旅行するのですか？

Parce qu'ils ont reçu des billets gratuits après avoir gagné un concours.

彼らは懸賞に当たって無料のチケットを受け取ったからです。

(例)

Proposez-vous des plats végétariens ?

ベジタリアン料理はありますか？

Oui, nous en proposons plusieurs.

はい、いくつかご用意しています。

(例)

Il a vendu sa maison en une semaine.

彼は一週間で家を売った。

Il y a anguille sous roche.

何か裏がある。

(例)

Tu penses qu'on va réussir ce projet ?

このプロジェクト、うまくいくと思う？

Qui vivra verra.

時が経てば分かる

(例)

Tu devrais appeler le médecin maintenant ?

今すぐ医者に電話した方がいいかな？

Comme le dit le proverbe, mieux vaut prévenir que guérir.

ことわざにもあるように、予防は治療に勝る。

(例)

Quelle expression conviendrait pour proposer de prendre un café ce soir ?

「今晩コーヒーに誘いたいんだけど、どんな言い方がいい？」

Tu peux dire «Ça te dit un café ce soir ?» ou «On se voit ce soir autour d'un café ?»

「今晩コーヒーどう？」や「今晩会える？」と言えばいいよ。

(例)

Est-ce que ce commentaire est offensant ?

そのコメントは侮辱的ですか？

Oui, ça peut blesser, surtout la dernière phrase.

はい、特に最後の一文は人を傷つける可能性があります。

(例)

Comment mémoriser le vocabulaire ?

どうやって語彙を覚えればいい？

Fais des fiches et révise dix minutes par jour.

単語カードを作って、毎日10分復習して。

(例)

Je m'appelle Nguyễn.

私の名前はグエンです。

Quelle est la prononciation de Nguyễn ?

グエンの発音は何ですか？

(例)

Est-ce que poser un lapin est une expression idiomatique ?

その表現は慣用表現ですか？

Oui, c'est familier et ça veut dire ne pas venir à un rendez-vous sans prévenir.

はい、くだけた慣用表現で約束に来ないことを意味します。

(例)

Est-ce que ce mot est vieillot ?

その言葉は時代遅れですか？

Oui, on ne l'utilise plus beaucoup.

ええ、もうあまり使われていないよ。

(例)

Est-ce que ce mot est grammaticalement correct ?

その語は文法的に正しいですか？

Oui, il est correct.

はい、正しいです。

(例)

Y a-t-il une forme plus polie de dire «merci» ?

「ありがとう」をもっと丁寧に言う言い方はありますか？

Oui, on peut dire «Je vous remercie» dans un contexte formel.

はい、正式な場では「心から感謝します」や「どうもありがとうございます」と言えます。

(例)

Y a-t-il une version plus familière de comment allez-vous ?

「ご機嫌いかがですか」のもっとくだけた言い方はありますか？

Oui, tu peux dire «ça va ?».

うん、『元気？』でいいよ。

(例)

Répétez après moi.

私の後に繰り返してください。

D'accord, je répète.

わかりました、繰り返します。

(例)

Comment conjugue-t-on le verbe finir au présent ?

「終える」という意味の動詞は現在形でどのように活用しますか？

On dit : je finis, tu finis, il finit, nous finissons, vous finissez, ils finissent.

こう変化する：一人称単数は「私が終える」、二人称単数は「あなたが終える」、三人称単数は「彼が終える」、一人称複数は「私たちが終える」、二人称複数は「あなたたちが終える」、三人称複数は「彼らが終える」

(例)

Quelle est la forme au pluriel de voiture ?

車の複数形は何ですか？

Attends, je vérifie.

ちょっと確認するね。

(例)

Corrigez-moi, s'il vous plaît !

私の間違いを訂正してください、お願いします！

D'accord, je vais corriger vos erreurs.

わかりました、訂正します。

(例)

Je dois choisir un plat. Que me conseillez-vous ?

どの料理にするか迷っています。私に何を勧めますか？

Je vous recommande le poisson, il est très frais aujourd'hui.

魚をおすすめします。今日はとても新鮮です。

(例)

Et si nous faisions une promenade ?

散歩しない？

Bonne idée, on y va ?

いいね、行く？

(例)

On ira au cinéma après le travail.

仕事の後に映画に行くよ。

J'ajouterais que le parking ferme à huit heures.

私なら、駐車場は八時に閉まると付け加える。

(例)

Je préférerais que tu viennes demain.

明日来てくれるとありがたい。

D'accord, je viendrai demain.

わかった、明日来るよ。

(例)

Je vous conseillerais de prendre un parapluie.

傘を持って行くことをおすすめします。

Merci, je vais le prendre.

ありがとう、持って行きます。

(例)

Le prix est-il TTC ?

お値段は税込ですか？

Oui, toutes taxes comprises.

はい、すべて税込です。

(例)

Est-ce remboursable ?

払い戻しは可能ですか？

Oui, nous pouvons vous rembourser intégralement.

はい、全額払い戻しできます。

(例)

Je verse un acompte de 30 %.

私は総額の30％の前金を支払います。

D'accord, c'est noté.

わかりました、承知しました。

(例)

Pouvez-vous patienter quelques instants ?

数分の間お待ちいただけますか？

Oui, bien sûr.

はい、もちろんです。

(例)

Quand pouvez-vous me recontacter ?

いつまた連絡していただけますか？

Je vous recontacterai d'ici demain.

明日までにまたご連絡します。

(例)

Je souhaiterais une table pour deux, s'il vous plaît.

二人用のテーブルをお願いします。

Bien sûr, suivez-moi.

かしこまりました、こちらへどうぞ。

(例)

Nous présenterons notre nouveau produit.

私たちは新製品を紹介します。

Super, j'apporterai des échantillons.

いいね、サンプルを持って行くよ。

(例)

Marie ne peut pas assurer le cours demain.

マリーは明日の授業を担当できません。

Nous organiserons le remplacement de Marie.

私たちはマリーの代役を手配します。

(例)

Ce n'était pas intentionnel.

わざとではありませんでした。

Ce n'est pas grave.

大丈夫です。

(例)

Acceptez-vous mes excuses ?

あなたは私の謝罪を受け入れますか？

Oui, bien sûr.

はい、もちろんです。

(例)

Bonjour, j'ai annulé ma commande, serai-je remboursé ?

こんにちは、注文を取り消しましたが、返金されますか？

Nous procéderons au remboursement de la totalité de votre commande.

私たちはご注文の全額の返金手続きを行います。

(例)

Je suis navré. Je n'ai pas vu ton message.

申し訳ありません。メッセージを見ていませんでした。

Ce n'est pas grave, je viens de le lire.

大丈夫だよ、今読んだところだよ。

(例)

Vous avez reçu une facture avec des montants erronés.

誤った金額の請求書が届きました。

Nous nous excusons pour cette erreur.

私たちはこの誤りについてお詫び申し上げます。

(例)

Nous regrettons de vous informer que votre vol est annulé.

残念ながら、お客様の便は欠航となりました。

Et maintenant, que proposez-vous ?

では、これからどうされますか。

(例)

J'arriverai à finir ce projet.

私はこのプロジェクトを終わらせられるようになるよ。

Super, si tu veux je t'aide.

すごい、よければ手伝うよ。

(例)

Vendredi soir, ça vous dit de faire quelque chose ?

金曜の夜、何かしませんか？

Que diriez-vous du nouveau café près de la gare ?

駅前の新しいカフェはいかがでしょうか？

(例)

Demain est-il un jour férié ?

明日は法定の休日ですか？

Non, c'est un jour ouvrable.

いいえ、平日です。

(例)

Pouvez-vous décaler de 15 minutes ?

15分だけ予定をずらしてもらえますか？

Oui, pas de problème, je décale la réunion de 15 minutes.

はい、大丈夫です。会議を15分遅らせます。

(例)

Vous pouvez attendre dix minutes ?

10分待てますか？

Je vous rappellerai dans dix minutes.

10分後にお電話します。

(例)

Occupez-vous de l'envoi des invitations pour la réunion.

会議の招待状の手配をしてください。

Oui, je m'en charge.

はい、引き受けます。

(例)

Nous avons beaucoup de commandes aujourd'hui.

今日はたくさんの注文があります。

Pouvez-vous prioriser les commandes urgentes ?

緊急の注文を優先していただけますか？

(例)

Acceptez-vous de prendre la parole samedi ?

土曜日に発言していただけますか？

Avec plaisir, combien de temps ?

喜んで、時間はどのくらいですか？

(例)

Pouvez-vous m'indiquer un créneau pour une consultation demain ?

明日の診察の空き時間を教えていただけますか？

Oui, nous avons un créneau demain à 15h.

はい、明日15時に空きがあります。

(例)

Je sollicite votre aide pour finaliser la présentation.

このプレゼンの仕上げのためにあなたのご助力をお願い申し上げます。

Bien sûr, je peux vous aider ce soir.

もちろんです、今晩お手伝いできます。

(例)

Comment va ta mère ?

お母さんの具合はどう？

Ça s'est aggravé.

具合が悪化した。

(例)

J'ai des antécédents de diabète.

私は糖尿病の既往歴がある。

Depuis combien de temps ?

いつからですか？

(例)

La douleur irradie vers le bras.

痛みが腕まで広がっている。

Depuis quand ?

いつからですか？

(例)

Il y a des antécédents familiaux de cancer.

家族にがんの病歴がある。

Quel membre de votre famille ?

ご家族のどなたですか？

(例)

J'ai voyagé en France.

私はフランスに旅行した。

Tu y es resté combien de temps ?

そこにはどのくらい滞在したの？

(例)

Je saigne. Aide-moi !

出血している。助けて！

Où saignes-tu ? Je vais chercher un pansement.

どこから出血しているの？包帯を取ってくるよ。

(例)

Je me sens vraiment mal.

本当に具合が悪いんだ。

Est-ce contagieux ?

それはうつりますか？

(例)

Puis-je allaiter pendant ce traitement antibiotique ?

この抗生物質の治療中に授乳してもいいですか？

Oui, vous pouvez allaiter pendant le traitement.

はい、治療中も授乳できます。

(例)

Je tousse.

咳が出ます。

Tu veux un verre d'eau ?

水、飲む？

(例)

Je suis essoufflé.

息が切れている。

Tu veux t'asseoir un peu ?

少し座る？

(例)

Qu'est-ce qui se passe ?