tenir

「tenir」の例文例文

「tenir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant tient la main de sa mère dans la rue.

  子どもは通りでお母さんの手を握っています。

• 中級（B1〜B2）

  Toutes ces affaires ne vont jamais tenir dans une seule valise.

  これらすべての荷物がスーツケース1個に収まるはずがありません。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux turbulences économiques actuelles, les banques centrales cherchent à tenir l'inflation sous contrôle.

  現在の経済の混乱に直面し、中央銀行はインフレを抑制し続けようとしています。

• 日常会話

  Tiens, j'ai trouvé ce stylo sous la table.

  おや、テーブルの下にこのペンが落ちていたよ。

「tenir」の意味ごとの使い方

• 保持する他動詞

  Je tiens ce ticket pour le montrer à l'entrée.

  私はこのチケットを入口で見せるために持っておきます。

• 守る他動詞

  Nous tenons nos promesses.

  私たちは約束を守ります。

• 持つ他動詞
• 開催する他動詞

  Nous tenons une réunion demain.

  私たちは明日会議を開催します。

「tenir」の使い方使い方

• tenir bon

  踏ん張る

  Il tient bon jusqu'à la fin.彼は最後まで踏ん張る。

• tenir la porte

  ドアを押さえる

  Tenez la porte, s'il vous plaît.ドアを押さえてください。

• tenir sa parole

  約束を守る

  Elle tient toujours sa parole.彼女はいつも約束を守る。

「tenir」とよく一緒に使う語

• tenir une réunion　会議を開く
  （réunion：会議）
• tenir la main　手を握る
  （main：手）
• tenir une promesse　約束を守る
  （promesse：約束）
• tenir un rôle　役割を務める
  （rôle：役割）
• ce projet me tient à cœur　この企画は私にとって大切だ
  （cœur：心臓）
• tenir un magasin　店を経営する
  （magasin：店）

「tenir」の類義語との違い類義語との違い

tenir: 手や腕でつかんでしっかり支え、動かないようにする
avoir: 物や権利を所有している状態を示す
garder: 人や物を預かって世話をする
saisir: 手で素早く強くつかむ
porter: 物を持って歩いたり身につけたりする

「tenir」のフランス語での定義フランス語での定義

Tenir veut dire garder quelque chose en sa possession ou sous son influence et le conserver; on l'emploie aussi pour maintenir une promesse, organiser une réunion ou conserver un état.

「tenir」のよくある間違い

• ✕ Je tenirai ma promesse.

  ○ Je tiendrai ma promesse.

  「tenir」は未来形で不規則な語幹「tiendr-」を使うため、規則的に「tenirai」とはしません。

• ✕ Il a tené sa promesse.

  ○ Il a tenu sa promesse.

  「tenir」の複合過去では過去分詞「tenu」を使うため、規則的に「tené」とはしません。