Vous restez en ~ longtemps ?

意味

あなたは〜に長く滞在しますか？

解説

滞在期間を尋ねる丁寧な質問。相手がその場所にどれくらい滞在するかを礼儀正しく確認するときに使い、ビジネスや目上の人との会話でも無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧出張先や旅先で出会った人に対し、その国や地域にどれくらい長く滞在するのかを尋ねる場面で使います。初対面の相手やビジネス相手にも失礼にならず、礼儀正しさと親しみやすさを両立した自然な聞き方です。

言い換え・似た表現

• Vous restez combien de temps en France ?

  フランスにはどれくらい滞在されますか？　（具体的な期間を直接尋ねる、より実務的な表現です。）

• Tu restes longtemps ici ?

  ここに長くいるの？　（友人や同年代に対して使えるカジュアルな聞き方です。）

• Combien de temps comptez-vous rester ?

  どのくらい滞在されるご予定ですか？　（予定を尋ねるニュアンスが強まり、一段と丁寧な響きです。）

言われたときの返し方

• Non, juste quelques jours pour le travail.

  いいえ、仕事でほんの数日だけです。

• Oui, je reste ici environ deux semaines.

  はい、ここに2週間ほど滞在する予定です。

よくある間違い

• ✕ 前置詞を常に en にしてしまうこと

  ○ 国や都市に合わせて à や au などを使い分ける

  女性名詞国名は前置詞に en を使いますが、都市名には à、男性名詞国名には au を使う決まりがあるためです。