remplacer
「remplacer」の活用
| 現在形（je） | remplace |
|---|
「remplacer」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形remplacement取り替え／remplaçant代わりの人
- 形容詞形remplaçable取り替え可能な
「remplacer」の反対語（対義語）
「remplacer」の例文例文
「remplacer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Il faut remplacer cette ampoule.
この電球を取り替える必要があります。
- 中級（B1〜B2）
Le garagiste a dû remplacer les pneus usés de ma voiture.
整備士は私の車のすり減ったタイヤを交換しなければならなかった。
- 上級（C1〜C2）
L'automatisation progressive de la chaîne de production vise à remplacer les tâches manuelles les plus pénibles.
製造ラインの段階的な自動化は、最も負担の大きい手作業を代替することを目的としている。
- 日常会話
Tu peux me remplacer cinq minutes ? J'ai un appel urgent.
5分だけ代わってくれる？急な電話が入っちゃって。
「remplacer」の意味ごとの使い方
- 交代する他動詞
À midi, je vais remplacer mon collègue à l'accueil.
正午に、私は受付で同僚と交代する。
- 代用する他動詞
Pour cette recette, je vais remplacer le beurre par de l'huile.
このレシピでは、バターを油で代用します。
- 取り替える他動詞
- 置き換える他動詞
Nous pouvons remplacer le sucre par du miel.
私たちは砂糖を蜂蜜に置き換えられます。
「remplacer」のコアイメージコアイメージ
誰かや何かが入れ替わって元の役割や位置を引き継ぐ場面
「remplacer」の使い方使い方
「remplacer」とよく一緒に使う語
「remplacer」の類義語との違い類義語との違い
remplacer: 物や人の位置や役割を別のものに引き継がせる動詞
changer: 物や人の性質や状態を別のものに変える動詞
substituer: あるものを別のもので代わりに用いる動詞
「remplacer」のフランス語での定義フランス語での定義
Faire qu'un objet ou une personne prenne la place d'un autre, soit temporairement soit définitivement.
「remplacer」の語源語源
語は re- と placer の合成で、古フランス語の placer は単に「置く」を表し、そこから別のものをその場所に置くという意味が派生して re- によって入れ替えの意味が明確になった
「remplacer」のコラムコラム
- 'remplacer' は日常で頻繁に使われるが、'changer' が性質や状態の変化を含むのに対して位置や役割の入れ替えを強調する点で使い分けると意味が伝わりやすい
「remplacer」のよくある間違い
✕ Je remplace le beurre à l'huile.
○ Je remplace le beurre par l'huile.
日本語の「バターを油に置き換える」の「に」に引かれて「à」を使いがちですが、物を別の物に置き換えるときは「remplacer A par B」とします。
「remplacer」のよくある質問
Q. 「remplacer quelqu'un」は「誰かを取り替える」という意味になるのですか？
人について使う「remplacer quelqu'un」は、ふつうその人の代わりをするという意味になります。「Le professeur va remplacer son collègue malade cette semaine.」は「先生は今週、病気の同僚の代わりをする」という意味になります。
Q. 人を別の人に交代させるとき、「remplacer quelqu'un」だけでよいのですか？
誰が誰の代わりになるかをはっきり示すときは、「remplacer A par B」の形で、AをBに交代させるという意味になります。「remplacer son collègue par une remplaçante」は「同僚を代理の女性に交代させる」という意味になります。
「remplacer」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「交代する」と訳せる単語
ほかに「代用する」と訳せる単語
ほかに「取り替える」と訳せる単語
ほかに「置き換える」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「変化」の仲間の単語
「remplacer」は英語では
「remplacer」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1