Excusez-moi, pourriez-vous ~ ?

意味

すみません、〜していただけますか？

解説

控えめに頼む丁寧表現。会話の速度や繰り返しなど相手に配慮を求める場面で使い、穏やかで礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や店、ホテルなどで見知らぬ人や店員に頼み事をする際に使います。条件法を用いた非常に丁寧な表現で、相手への配慮や控えめな姿勢が伝わります。旅先で聞き返すときや道を尋ねるときにも最適です。

言い換え・似た表現

• Excusez-moi, est-ce que vous pouvez... ?

  すみません、〜できますか？　（日常会話でよく使われる標準的な依頼表現です。）

• Pardon, auriez-vous l'amabilité de... ?

  すみません、恐れ入りますが〜していただけますか？　（さらに改まった、極めて丁重なニュアンスになります。）

• S'il vous plaît, vous pouvez... ?

  お願いします、〜できますか？　（少しカジュアル寄りで、手短に頼みたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Je vous en prie.

  どういたしまして（どうぞ）。

• Désolé, je ne peux pas.

  申し訳ありませんが、できません。

よくある間違い

• ✕ Excusez-moi, pouvez-vous... ?

  ○ Excusez-moi, pourriez-vous... ?

  間違いではないですが、条件法にした方がより柔らかく響きます。