Je ne pourrai pas assister à ~.

意味

私は〜に出席できません。

解説

行けないことを伝える表現。予定や都合でその場に行けないことを相手に短く丁寧に知らせるときに使い、ビジネスでも日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議、結婚式、パーティーなどに招待された際、都合がつかず出席できないことを前もって丁寧に断る場面で使います。単純な不参加の事実だけでなく、行けなくて残念だという柔らかいニュアンスを含んでおり、ビジネスでもプライベートでも重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Je ne pourrai pas venir.

  伺うことができません。　（より日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Je suis dans l'impossibilité de participer à la réunion.

  会議に参加することが叶いません。　（ビジネスなどで使える非常にフォーマルな言い回しです。）

• Je ne peux pas assister à l'événement.

  イベントに出席できません。　（現在形で、行けない事実を直接的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien dommage, mais je comprends.

  とても残念ですが、承知いたしました。

• Ce n'est pas grave, ce sera pour une prochaine fois.

  大丈夫ですよ、また次回にぜひ。

よくある間違い

• ✕ Je ne pourrai pas assister la réunion.

  ○ Je ne pourrai pas assister à la réunion.

  「出席する」という意味では、前置詞の「à」が必要です。

• ✕ 英語の assist につられて「手伝うことができない」と解釈する

  ○ 「出席することができない」という意味

  フランス語で前置詞「à」を伴う場合は「出席する」を意味します。