restaurer

「restaurer」の例文例文

「restaurer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon père adore restaurer de vieux meubles.

  私の父は古い家具を修復するのが大好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Le musée a engagé une équipe pour restaurer cette statue romaine.

  美術館はそのローマ時代の彫像を修復するためにチームを雇いました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a déployé des forces de sécurité pour restaurer l'ordre public dans la région.

  政府はその地域の治安を回復するために治安部隊を配備しました。

• 日常会話

  Tu crois qu'on peut encore restaurer cette vieille horloge ?

  この古い時計、まだ直せると思う？

「restaurer」の意味ごとの使い方

• 修復する他動詞
• 修理する他動詞

  Le technicien va restaurer mon ordinateur demain.

  技術者は明日、私のコンピューターを修理する。

• 復元する他動詞

  Les spécialistes ont restauré les couleurs originales du tableau.

  専門家たちは絵画の元の色を復元した。

• 復旧する他動詞

  Après la panne, les techniciens vont restaurer le réseau.

  障害の後、技術者たちはネットワークを復旧させる予定だ。

「restaurer」の使い方使い方

• restaurer la confiance

  信頼を回復する

  Après une erreur, nous devons restaurer la confiance de nos clients.失敗の後、私たちは顧客の信頼を回復しなければならない。

• restaurer le patrimoine

  遺産を修復する

  La ville veut restaurer le patrimoine de son centre historique.市は歴史地区の遺産を修復したいと考えている。

• restaurer un bâtiment

  建物を修復する

  Des experts vont restaurer un bâtiment ancien de la ville.専門家たちが市内の古い建物を修復する予定だ。

「restaurer」とよく一緒に使う語

• restaurer la confiance　信頼を回復する
  （confiance：信頼）
• restaurer la paix　平和を取り戻す
  （paix：平和）
• restaurer le patrimoine　遺産を修復する
  （patrimoine：遺産）
• restaurer un bâtiment　建物を修復する
  （bâtiment：建物）
• restaurer un monument　記念建造物を修復する
  （monument：記念碑）
• restaurer une œuvre　作品を修復する
  （œuvre：作品）
• restaurer un tableau　絵画を修復する
  （tableau：絵）
• restaurer un meuble　家具を修復する
  （meuble：家具）
• restaurer un château　城を修復する
  （château：城）
• restaurer l'ordre　秩序を回復する
  （ordre：順序）
• restaurer un système　システムを復旧する
  （système：仕組み）
• restaurer l'équilibre　均衡を取り戻す
  （équilibre：バランス）

「restaurer」の類義語との違い類義語との違い

restaurer: 美術品や建物の傷んだ部分を、できるだけ元の材料や形を保ちながら直して元の状態に戻すこと
réparer: 壊れた部分や故障を直して、使える状態にすること
rénover: 古くなった建物や部屋を改造して、新しく使えるようにすること
remettre en état: 傷んだ物や設備を修理して、もとの使える状態に整えること
conserver: 物や作品の状態を保ち、劣化や損傷を防ぐこと

「restaurer」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre à un objet, un bâtiment ou une œuvre son aspect et sa fonction d'origine en réparant ou en reconstituant les parties abîmées.

「restaurer」のよくある間違い

• ✕ Je vais restaurer au restaurant.

  ○ Je vais me restaurer au restaurant.

  「restaurer」は物を「修復する」という他動詞で、食事をする意味では代名動詞「se restaurer」を使います。