aider

「aider」の例文例文

「aider」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Paul aide son père dans le jardin.

  ポールは庭でお父さんを手伝っています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette bourse d'études l'a beaucoup aidée à poursuivre ses recherches à l'étranger.

  この奨学金は、彼女が海外で研究を続ける上で大きな助けとなりました。

• 上級（C1〜C2）

  Les nouvelles mesures fiscales visent à aider les petites entreprises à surmonter la crise économique actuelle.

  新たな税制措置は、中小企業が現在の経済危機を乗り越えるのを支援することを目的としています。

• 日常会話

  Laisse-moi t'aider à porter ces valises.

  そのスーツケース運ぶの、手伝うよ。

「aider」の意味ごとの使い方

• 助ける他動詞

  Le médecin aide le patient.

  医師は患者を助けます。

• 手伝う他動詞
• 支援する他動詞

  Cette association aide les familles.

  この団体は家族を支援します。

「aider」の使い方使い方

• aider quelqu'un

  誰かを手伝う

  Je vais aider ma sœur.私は妹を手伝います。

• aider quelqu'un à faire quelque chose

  誰かが何かをするのを手伝う

  Je vais aider mon frère à faire ses devoirs.私は弟が宿題をするのを手伝います。

• aider à comprendre

  理解するのを手伝う

  Cette image va aider les enfants à comprendre la leçon.この画像は子どもたちが授業を理解するのを助けます。

「aider」とよく一緒に使う語

• aider un voisin　近所の人を手伝う
  （voisin：隣人）
• aider un ami　友達を手伝う
  （ami：友達）
• aider un enfant　子どもを手伝う
  （enfant：子ども）
• aider ses parents　両親を手伝う
  （parent：両親）
• aider à comprendre　理解するのを手伝う
  （comprendre：理解する）
• aider à faire　〜をするのを手伝う
  （faire：する）
• aider à résoudre　解決するのを手伝う
  （résoudre：解決する）
• aider à apprendre　学ぶのを手伝う
  （apprendre：学ぶ）
• aider un client　客を手伝う
  （client：客）

「aider」の類義語との違い類義語との違い

aider: 何かをするのを具体的な手助けで容易にする
assister: 仕事や作業の補助をする
soutenir: 長期にわたって励ましや支えを与える
dépanner: 故障や急な困りごとをその場で直して助ける

「aider」のフランス語での定義フランス語での定義

Intervenir auprès de quelqu'un pour rendre une action ou la résolution d'un problème plus facile en apportant un soutien pratique.

「aider」のよくある間違い

• ✕ Je aide mon frère.

  ○ J'aide mon frère.

  「aider」のように母音で始まる動詞の前では、主語の「je」を「j'」に縮めます。日本語にはこの縮まり方がないため、「Je aide」としやすいです。

• ✕ Nous aide notre ami.

  ○ Nous aidons notre ami.

  主語が「nous」のとき、「aider」は「aidons」と活用します。日本語では主語が変わっても動詞の形が変わらないため、「aide」のままにしやすいです。