Le flash va se déclencher !
意味
解説
例文
わかった、目を閉じるよ。
ゲームで覚える・約 1 分
Le flash va se déclencher ! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアルカメラやスマートフォンで写真を撮影する直前、被写体の家族や友人に注意を促す場面で使います。強い光に驚いて目を閉じないよう、直前に声をかける親しみやすい口語表現です。
言い換え・似た表現
Attention au flash !
フラッシュに気をつけて！ （短く注意を喚起する定番の表現です。）
Il va y avoir le flash !
フラッシュが光るよ！ （日常会話で非常によく使われる口語表現です。）
Ça va flasher !
ピカッと光るよ！ （くだけた響きで、テンポよく伝える表現です。）
言われたときの返し方
D'accord, je suis prêt !
了解、準備できたよ！
Attends, je ferme les yeux un instant.
待って、一瞬目を閉じるね。
よくある間違い
✕ Le flash va briller !
○ Le flash va se déclencher !
機械のフラッシュが「作動する」には briller ではなく déclencher を使います。
「Le flash va se déclencher !」のよくある質問
Q. déclencherの受動態とは違うのですか？
代名動詞 se déclencher を使うことで、「（機械などが）自動的に作動する、発動する」という自然なニュアンスになります。カメラの機能が働く際によく使われる表現です。
Q. 丁寧にお客さんに伝えるには？
撮影相手がお客さんなどの場合は、「Attention au flash, s'il vous plaît.（フラッシュにご注意ください）」のように、丁寧な表現に言い換えると角が立ちません。
このフレーズの単語を英語では
「Le flash va se déclencher !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Le flash va se déclencher !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1