rester

「rester」の例文例文

「rester」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il reste deux morceaux de gâteau sur la table.

  テーブルの上にケーキが2切れ残っています。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a préféré rester en contact avec ses anciens collègues après avoir changé d'entreprise.

  彼女は転職後も以前の同僚たちと連絡を取り続けることを選びました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux fluctuations du marché, la priorité de notre direction reste d'assurer la stabilité financière du groupe.

  市場の変動に直面する中、経営陣の最優先事項はグループの財務基盤の安定を維持することであり続けています。

• 日常会話

  Combien de temps il nous reste avant le début du film ?

  映画が始まるまで、あとどれくらい時間残ってる？

「rester」の意味ごとの使い方

• いる自動詞

  Je vais rester dans ma chambre cet après-midi.

  今日の午後は自分の部屋にいるつもりだ。

• とどまる自動詞

  Nous restons dans le parc après le déjeuner.

  私たちは昼食後、公園にとどまります。

• 残る自動詞
• 滞在する自動詞

  Nous allons rester dans un petit hôtel ce week-end.

  私たちは今週末、小さなホテルに滞在するつもりです。

「rester」の使い方使い方

• rester à la maison

  家にいる

  Je préfère rester à la maison ce soir.私は今夜、家にいるほうが好きです。

• rester ici

  ここにいる

  Nous allons rester ici quelques minutes.私たちはここに数分いるつもりです。

• rester calme

  落ち着いている

  Il faut rester calme pendant le jeu.遊んでいる間は落ち着いていなければなりません。

「rester」とよく一緒に使う語

• rester debout　立ったままでいる
  （debout：立っている）
• rester assis　座ったままでいる
  （assis：座っている）
• rester ensemble　一緒にいる
  （ensemble：一緒に）
• rester longtemps　長く残る
  （longtemps：長い間）
• rester au lit　ベッドに横になったままでいる
  （lit：ベッド）
• rester en place　その場にとどまる
  （place：場所）
• rester en contact　連絡を取り続ける
  （contact：連絡先）
• rester fidèle　忠実であり続ける
  （fidèle：忠実な）
• rester ouvert　開いたままでいる
  （ouvert：開いている）
• rester disponible　対応できる状態を保つ
  （disponible：空いている）

「rester」の類義語との違い類義語との違い

rester: ここにとどまって動かない。
attendre: 来る人や出来事を待つ。
habiter: そこで日常的に暮らす。
séjourner: 旅行などで短い期間滞在する。
traîner: ぶらぶらして長くその場所にいる。

「rester」のフランス語での定義フランス語での定義

Continuer d'exister ou subsister en quantité ou en durée, et être encore présent en un lieu.

「rester」のよくある間違い

• ✕ J'ai resté ici.

  ○ Je suis resté ici.

  複合過去で「rester」を使うときは、多くの動詞のように「avoir」ではなく「être」を助動詞にします。

• ✕ Je reste à ici.

  ○ Je reste ici.

  日本語の「ここに」に引かれて「à」を足しやすいですが、「ici」の前に場所を示す「à」は置きません。