Bof.

意味

うーん、微妙だ

解説

はっきり肯定しないためのつぶやき。日常会話で賛成でも反対でもない微妙な感想を短く示すくだけた返事で、やや冷めた印象を与える場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族とのくだけた会話で、映画や料理の感想、提案に対する乗り気でない気持ちを表す際に使います。良くも悪くもない曖昧な評価や、無関心・退屈といった冷めたニュアンスを含みます。目上の人や改まった場では使えません。

言い換え・似た表現

• Pas terrible.

  いまいちです。　（期待外れだったという否定寄りのニュアンスです。）

• Comme ci, comme ça.

  まあまあです。　（良くも悪くもない状態を中立的に伝える表現です。）

• Sans plus.

  それほどでもないです。　（特に感動や強い興味が湧かなかったことを示します。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

  そうなの？何が微妙だったの？

• Tu n'as pas aimé ?

  気に入らなかった？

よくある間違い

• ✕ 目上の人や店員から感想を聞かれて「Bof.」と答える

  ○ C'était pas mal.（悪くはなかったです）などと答える

  かなりくだけた表現で不満や無関心に響くため、失礼になります。