~ est en panne.

意味

〜は故障している。

解説

何かが動かなくなっていることを示す。機械や電子機器、車などが正常に作動しない状態を伝えるときに使い、文脈で助けや修理の要否が決まる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車や電車、家電、パソコンなどの機械類が動かなくなったときに使います。ホテルや職場でトラブルを報告したり、修理を頼んだりする日常会話で頻出の表現です。客観的に故障の事実を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ça ne marche pas.

  これ、動きません。　（日常的で幅広く使えるくだけた表現です。）

• Ça ne fonctionne pas.

  作動しません。　（やや改まった響きのある標準的な言い回しです。）

• C'est hors service.

  使用中止です。　（券売機や公衆トイレなどの張り紙でよく見ます。）

• C'est cassé.

  壊れています。　（物理的に割れたり破損したりした状態を指します。）

言われたときの返し方

• Je vais appeler un réparateur.

  修理業者を呼びますね。

• Laissez-moi jeter un coup d'œil.

  私に少し見せてください。

• Ah bon ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

  本当ですか？何があったのですか？

よくある間違い

• ✕ Je suis en panne de réveil.

  ○ Mon réveil est en panne.

  目覚まし時計が故障した場合は、時計自体を主語にします。

• ✕ L'ordinateur est cassé alors que l'écran s'est juste figé.

  ○ L'ordinateur est en panne.

  システム上の不具合など機械自体の故障にはこの表現を使います。