Bonnes vacances !
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Bonnes vacances ! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手がこれからバカンスや連休に入るとき、別れ際のあいさつとして使います。職場の同僚や友人、近所の人やお店の客など幅広い相手に使える定番の表現です。温かみがありつつ、どんな関係性でも失礼にならない使い勝手のよい一言です。
言い換え・似た表現
Passez de bonnes vacances !
よい休暇をお過ごしください！ （動詞を入れた丁寧な表現で、目上の人や顧客向けです。）
Passe de bonnes vacances !
よい休暇を過ごしてね！ （友人や親しい同僚など、親しい相手に使う表現です。）
Bon congé !
よいお休みを！ （有給休暇や数日の短い休暇に入る相手によく使います。）
言われたときの返し方
Merci, toi aussi !
ありがとう、あなたもね！
Merci, vous aussi !
ありがとうございます、あなたもよいお休みを！
Merci beaucoup !
どうもありがとうございます！
よくある間違い
✕ Bonne vacances !
○ Bonnes vacances !
休暇を意味する単語は常に複数形のため、形容詞も複数形にします。
✕ 週末の休みに「Bonnes vacances !」を使う
○ Bon week-end !
この表現は長期休暇向けです。通常の週末には週末用の表現を使います。
「Bonnes vacances !」のよくある質問
Q. 何日くらいの休みに使えますか？
一般的には数日以上のまとまった連休や、夏休みなどの長期休暇に対して使います。土日の2日間だけの休みには使わず、その場合は週末を意味する別のあいさつを使うのが自然です。
Q. 相手だけが休む場合も「toi aussi」と言えますか？
相手が休暇に入らない場合は使えません。お互いに休暇に入るなら「あなたもね」と返せますが、相手が働き続ける場合は「ありがとう」とお礼だけを伝えるか、相手の仕事を気遣う言葉を返します。
このフレーズの単語を英語では
「Bonnes vacances !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Bonnes vacances !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1