~ est payant.

意味

〜は有料だ。

解説

利用に料金が発生することを簡潔に告げる表現。駐車場や施設の案内でよく使われ、冷静な案内調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美術館の特別展や施設の駐車場、店舗のトイレなどを利用する場面でよく見聞きします。係員が利用客に説明するときや案内板の表記として使われ、事務的で客観的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• L'entrée est payante.

  入場は有料です。　（主語が女性名詞のため形容詞が語尾変化した形。）

• Ce n'est pas gratuit.

  無料ではありません。　（「無料ではない」と否定で強調する表現。）

• Il faut payer.

  支払う必要があります。　（支払う動作そのものを促す直接的な言い方。）

言われたときの返し方

• D'accord, combien ça coûte ?

  わかりました、いくらですか？

• Ah bon, je ne savais pas.

  そうなんですか、知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ Le parking a un prix.

  ○ Le parking est payant.

  「有料だ」と案内する際は形容詞 payant を使うのが自然です。