~ se compose de ~.

意味

〜は〜から成る。

解説

全体が複数の要素から成ることを示す。食材や項目の列挙など日常的な説明で広く使え、話し言葉でも自然に聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理の材料やチームの構成メンバー、書類の内訳などを説明する際によく使われます。友人との会話から職場でのプレゼンテーションまで幅広く用いられ、客観的かつ分かりやすく要素を列挙するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ce plat est composé de légumes de saison.

  この料理は旬の野菜で構成されています。　（受動態の形で、やや改まった響きになります。）

• Notre équipe comprend cinq personnes.

  私たちのチームは5名から成ります。　（要素を含んでいるというニュアンスが強くなります。）

• Ce gâteau est fait avec du chocolat et des noix.

  このケーキはチョコレートとクルミで作られています。　（材料を説明する日常会話でよく使われるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est très clair.

  分かりました、とてもよく分かります。

• C'est tout, ou il y a d'autres éléments ?

  それで全部ですか、それとも他に要素はありますか。

よくある間違い

• ✕ Ce menu se compose par trois plats.

  ○ Ce menu se compose de trois plats.

  構成要素を導く前置詞は定形表現として「ドゥ」を使います。