sinon
「sinon」の例文例文
「sinon」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Dépêche-toi, sinon nous allons rater le train.
急いで、さもないと電車に乗り遅れてしまうよ。
- 中級（B1〜B2）
N'hésite pas à poser des questions si tu as un doute, sinon tu risques de faire des erreurs.
疑問があれば遠慮せずに質問してください。そうでないと間違いをしてしまう恐れがあります。
- 上級（C1〜C2）
L'entreprise doit impérativement diversifier ses investissements, sinon elle s'exposera à d'importantes difficultés financières lors de la prochaine crise.
企業は投資の多角化を是が非でも進めるべきであり、そうでなければ次の危機において深刻な財政難に直面することになるだろう。
- 日常会話
Sinon, à part ça, tout va bien au travail ?
ところで、それ以外は仕事で順調にいっている？
「sinon」の意味ごとの使い方
- さもなければ
Ferme la fenêtre, sinon il fera froid.
窓を閉めなさい。さもなければ寒くなります。
「sinon」のコアイメージコアイメージ
AかBかの分かれ道で、Aが成り立たない場合にBを示す状況。
「sinon」の使い方使い方
「sinon」の類義語との違い類義語との違い
sinon: 前提が成立しないときに、『でなければ』という意味で続く事態を導く接続詞
sauf que: 述べた内容に対して例外や訂正を示す接続詞
ou alors: 別の選択や別の結果を提示する接続詞
ou bien: 別の選択肢を示す接続詞
「sinon」のフランス語での定義フランス語での定義
Mot employé pour proposer une alternative ou indiquer 'autrement' quand la proposition précédente échoue.
「sinon」の語源語源
語形は元来 si（もし）と non（〜でない）の結合から来ており、中世フランス語で si non と表されていたものが音変化で sinon にまとまったことに由来する。
「sinon」のコラムコラム
- 文頭に置くと『それ以外は／ところで』のような話題転換的な意味になることがあり、前後の文脈で『でなければ』か『それ以外は』かの解釈が分かれる。
「sinon」のよくある間違い
✕ Il ne fait rien, sinon de dormir.
○ Il ne fait rien, sinon dormir.
「〜以外何もしない」と言うとき、日本語の「〜以外」に引かれて「de+不定詞」にしやすいですが、「sinon」の後ろには「de」を置かず不定詞を続けます。
「sinon」のよくある質問
Q. 「sinon que」はどのような意味で使いますか？
「sinon que」は「〜という点を除けば」「ただし〜」という意味で、前の内容に例外や補足を加えるときに使います。
Q. 「sinon」と「sauf que」はどう使い分けますか？
「sinon」は前の条件が成り立たない場合の別の結果を示し、「sauf que」は前の内容への例外や訂正を示します。
「sinon」に関連する単語
ほかに「さもなければ」と訳せる単語
「接続詞」の仲間の単語
「sinon」は英語では
「sinon」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1