retard

「retard」の例文例文

「retard」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu arrives en retard ?

  どうして遅れて来るの？

• 中級（B1〜B2）

  Pourriez-vous me prévenir par courriel en cas de retard imprévu ?

  予期せぬ遅れが生じた場合は、事前にメールで知らせていただけますか。

• 上級（C1〜C2）

  Les perturbations de la chaîne logistique ont entraîné un retard considérable dans la livraison des nouveaux modèles.

  サプライチェーンの混乱により、新型モデルの納品に大幅な遅れが生じました。

• 日常会話

  Dépêche-toi un peu, on va être en retard pour la séance !

  ちょっと急いで、上映に遅刻しちゃうよ！

「retard」の意味ごとの使い方

• 遅れ

  Le retard du bus est de dix minutes.

  バスの遅れは10分です。

「retard」の使い方使い方

• être en retard

  遅刻している

  Je suis en retard aujourd'hui.私は今日、遅刻しています。

• avoir du retard

  遅れている

  Le bus a du retard ce matin.バスは今朝、遅れています。

• prendre du retard

  遅れをとる

  L'équipe prend du retard dans son travail.チームは仕事で遅れをとっています。

「retard」とよく一緒に使う語

• un retard important　大きな遅れ
  （important：重要な）
• le retard du train　列車の遅れ
  （train：列車）
• un retard de dix minutes　10分の遅れ
  （minute：分）
• être en retard　遅刻している
  （être：だ）

「retard」の類義語との違い類義語との違い

retard: 約束の時刻を過ぎて到着・開始が遅れること
délai: 期限や作業の完了までに定められた期間
attente: 何かが始まるまで続く待ち時間
retardataire: 約束や集合に遅れて到着する人

「retard」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom masculin désignant l'état d'arriver ou d'être plus tard que prévu par rapport à un horaire, et le décalage temporel ainsi créé, applicable à une personne, un moyen de transport ou un événement.

「retard」のよくある間違い

• ✕ Je suis retard.

  ○ Je suis en retard.

  日本語の「遅刻している」を「être retard」と直訳しやすいですが、人が遅刻していることは「être en retard」と表します。

• ✕ Le train a une retard de vingt minutes.

  ○ Le train a un retard de vingt minutes.

  日本語では名詞の性を区別しないため、男性名詞「retard」に女性冠詞の「une」を付けやすいですが、「retard」は男性名詞なので「un retard」とします。