Tenez-moi informé.

意味

状況をお知らせください。

解説

情報更新を求める依頼表現。短く直接的で、急ぎの連絡や変更の有無を確認したいときに使われ、ビジネスで広く用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールや会話で、進行中の案件の進捗や変更点を知らせてほしいときに使います。同僚や取引先に対して簡潔に状況共有を促す表現で、短く直接的な響きがあります。急ぎの連絡を求める際にも便利です。

言い換え・似た表現

• Tenez-moi au courant.

  近況を教えてください。　（日常会話でもビジネスでも非常によく使われる定番表現です。）

• Pourriez-vous me tenir informé ?

  状況をお知らせいただけますでしょうか。　（条件法を用いた、より改まった丁寧な依頼です。）

• Fais-moi signe dès que tu as des nouvelles.

  情報が入り次第合図してね。　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous tiens au courant.

  承知いたしました、随時お知らせします。

• C'est noté, je vous préviens dès que possible.

  了解しました、できるだけ早くご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 女性が相手に「状況を知らせて」と言うときに「Tenez-moi informée.」と書く

  ○ 女性が話す・書く場合でも「Tenez-moi informé(e).」の性一致は話し手自身に合わせる

  「知らせを受ける側（私）」が女性なら話し手本人が女性の場合に informe に e が付きます。