refaire
「refaire」の活用
| 現在形（je） | refais |
|---|---|
| 過去分詞 | refait |
| 単純未来の語幹 | refer- |
「refaire」の形容詞形・派生語
- 形容詞形refait作り直された
「refaire」の反対語（対義語）
「refaire」の例文例文
「refaire」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Tu peux refaire ce café s'il te plaît ? Il est froid.
このコーヒーを入れ直してくれる？冷めているんだ。
- 中級（B1〜B2）
Le client a rejeté notre proposition, nous devons donc refaire toute la présentation.
顧客に提案を却下されたため、私たちはプレゼンテーションを最初から作り直さなければならない。
- 上級（C1〜C2）
Face aux mutations économiques, le gouvernement envisage de refaire en profondeur le système de formation professionnelle.
経済の変化に直面し、政府は職業訓練制度を抜本的に再構築することを検討している。
- 日常会話
On ne va pas refaire le match, ce qui est fait est fait !
終わったことについて今さらあれこれ言っても仕方ないよ。済んだことは済んだことだ！
「refaire」の意味ごとの使い方
- もう一度する他動詞
Je vais refaire l'exercice demain.
私は明日、その練習問題をもう一度やります。
- やり直す他動詞
- 作り直す他動詞
Le boulanger doit refaire le gâteau après une erreur.
パン職人は間違いの後にケーキを作り直さなければならない。
「refaire」のコアイメージコアイメージ
一度済ませたことをもう一度行い、間違いや不備を直して結果を良くする行為を表す。
「refaire」の使い方使い方
「refaire」とよく一緒に使う語
- refaire un exercice 練習問題をやり直す
（exercice：練習） - refaire connaissance 再会して親しくなる
（connaissance：知識） - refaire un test テストを受け直す
（test：試験） - refaire une photo 写真を撮り直す
（photo：写真） - refaire le lit ベッドを整え直す
（lit：ベッド） - refaire le ménage 掃除をもう一度する
（ménage：家事） - refaire la cuisine 台所を作り直す
（cuisine：料理） - refaire la décoration 内装を作り直す
（décoration：飾り） - refaire le plein 満タンにし直す
（plein：いっぱい）
「refaire」の類義語との違い類義語との違い
refaire: 一度終えたことをもう一度行い、間違いや不備を直して結果を良くする行為を表す。
recommencer: 行為を最初からやり直してまた始めることを表す。
corriger: 書いた文や答えの間違いを直して正しくすることを表す。
réparer: 壊れた物を直して元どおりに動くようにすることを表す。
reprendre: 中断した作業や話を再び続けることを表す。
「refaire」のフランス語での定義フランス語での定義
Refaire signifie accomplir de nouveau une action déjà faite afin de corriger, améliorer ou remettre en état le résultat.
「refaire」の語源語源
refaire は接頭辞 re-（再び）と動詞 faire の合成で、faire はラテン語 facere に由来して「する」を意味し、re- が付くことで「もう一度する」という意味が加わった。
「refaire」のコラムコラム
- 日常では宿題や書類の訂正、家具の手直しなど結果を直すために使うことが多く、最初から全部やり直すニュアンスを強調したければ recommencer と使い分ける。
「refaire」のよくある間違い
✕ Je refaireai mes devoirs.
○ Je referai mes devoirs.
「refaire」の単純未来形は不定詞にそのまま語尾を付けず、語幹が「refer-」になります。
✕ Je refait mes devoirs.
○ Je refais mes devoirs.
主語が「je」の現在形では「refais」と書き、「refait」は三人称単数の形や過去分詞に使います。
「refaire」のよくある質問
Q. 「refaire」は複合過去で「être」と「avoir」のどちらを使うのですか？
「refaire」は他動詞なので、複合過去では「avoir」を使い、「j'ai refait」の形にします。
Q. 「refaire sa vie」は人生を文字どおりやり直すという意味なのですか？
「refaire sa vie」は、特に大きな変化のあとで新しい生活を始めるという意味で、「人生をやり直す」と訳します。
この単語が載っているページ
「refaire」に関連する単語
ほかに「もう一度する」と訳せる単語
ほかに「やり直す」と訳せる単語
ほかに「作り直す」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「refaire」は英語では
「refaire」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1